1
00:00:28,040 --> 00:00:28,759
Cécile, mon mouton !

2
00:00:28,760 --> 00:00:29,499
Ma dame !

3
00:00:29,500 --> 00:00:30,720
Avez-vous perdu votre mouton ?

4
00:00:30,920 --> 00:00:33,960
Sir Jack, vous êtes arrivé au bon moment.
J'ai perdu mon mouton, Cecil. Eh bien, c'est

5
00:00:33,960 --> 00:00:36,260
mon travail. Je trouve le mouton à ramener
au peuple.

6
00:00:36,740 --> 00:00:38,340
Du thé, ma dame. Oui s'il vous plait.

7
00:00:39,720 --> 00:00:40,720
Merci.

8
00:00:40,800 --> 00:00:42,460
Oh, Seigneur, oh, prie.

9
00:00:49,200 --> 00:00:53,600
Pardonne-moi ? Pardonnez-moi pour mes abeilles bleues.
Oh non, mon abeille bleue était juste...

10
00:00:53,600 --> 00:00:56,720
Dans les années 20.

11
00:00:57,130 --> 00:00:58,550
Ils aimeraient se peindre le genou.

12
00:00:58,850 --> 00:00:59,850
Quoi? Ouais.

13
00:01:00,310 --> 00:01:01,310
Comme du maquillage.

14
00:01:02,090 --> 00:01:06,690
Parce qu'ils sont si parfaitement...
Ouais, j'ai sommeil. Ouais, bien sûr.

15
00:01:07,810 --> 00:01:08,810
Merci.

16
00:01:09,290 --> 00:01:10,290
Les Rocheuses sont mes préférées.

17
00:01:10,610 --> 00:01:13,090
Vraiment? Ouais, j'aime une pastèque.
Vraiment? Ouais.

18
00:01:13,730 --> 00:01:18,230
Je libère tout ce qui n'est plus
vous servir dans l'univers de l'amour.

19
00:01:39,720 --> 00:01:41,960
Oh non. Mon Dieu, c'est sur ma tête.

20
00:01:49,120 --> 00:01:50,280
Ça a l'air bien.

21
00:01:55,609 --> 00:01:56,609
Je suis désolé.

22
00:01:57,310 --> 00:01:58,830
Je ferai la même chose pour moi. Je suis désolé.

23
00:02:03,390 --> 00:02:03,750
Alors

24
00:02:03,750 --> 00:02:12,670
Je

25
00:02:12,670 --> 00:02:13,730
geste en retour. Oui.

26
00:02:14,250 --> 00:02:15,910
Faites un geste en retour au peuple.

27
00:02:16,130 --> 00:02:19,750
Je parle à chaque personne.
Oui. J'adore ça. Je dis juste bonjour.

28
00:02:21,190 --> 00:02:22,190
Oui.

29
00:02:22,630 --> 00:02:23,630
J'adore ça. J'adore ça.

30
00:02:23,840 --> 00:02:26,620
Et puis quand tu tomberas, tu vas
aime un grand oui. Oui, oui, oui.

31
00:02:28,100 --> 00:02:29,100
Oh non.

32
00:02:30,040 --> 00:02:31,540
Alors je me dis, oh, plateau.

33
00:02:32,340 --> 00:02:35,740
C'est lui ? Ouais, c'est ma vision. Vous
j’ai réussi.

34
00:02:42,240 --> 00:02:44,840
Faire des prières au dîner ?

35
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
Non.

36
00:02:47,360 --> 00:02:50,320
Des photos de Jésus dans la maison ?

37
00:02:50,620 --> 00:02:52,420
Non, non, rien de tout cela.

38
00:02:53,340 --> 00:02:55,300
Mais nous allions à l’église tous les dimanches.

39
00:02:55,800 --> 00:03:02,700
Ouais. Nous nous asseyions à l'école du dimanche et chantions
des chansons sur la façon dont nous sommes tous aimés et comment

40
00:03:02,700 --> 00:03:03,700
ne pas avoir peur.

41
00:03:04,080 --> 00:03:05,760
Vous savez, ce genre de trucs loufoques.

42
00:03:09,180 --> 00:03:13,120
Alors tu n'es pas allé à l'église ? Non.

43
00:03:13,560 --> 00:03:14,560
Quoi ?

44
00:03:14,920 --> 00:03:15,920
C'est sauvage.

45
00:03:17,660 --> 00:03:21,400
Eh bien, quand j'ai eu 13 ans, je ne l'avais déjà pas fait
je me sens tout à fait à l’aise à l’église.

46
00:03:23,340 --> 00:03:27,560
Et cette année-là, j'ai fini par donner un
pipe à ce gars de Hamilton.

47
00:03:29,140 --> 00:03:30,480
Je sais.

48
00:03:32,040 --> 00:03:36,380
À l'époque, j'étais vraiment excité, mais...
Je ne sais pas.

49
00:03:37,100 --> 00:03:41,460
Quand je suis rentré à la maison et... je me sentais tellement
grossier.

50
00:03:43,160 --> 00:03:44,260
Comme si je me sentais sale.

51
00:03:45,000 --> 00:03:48,460
J'ai continué à essayer de me laver les mains parce que je
j'avais l'impression d'avoir fait quelque chose de vraiment mal.

52
00:03:50,580 --> 00:03:52,750
Et je... ne pouvais juste pas retourner à l'église
après ça.

53
00:03:55,010 --> 00:03:56,390
Genre, je n'avais plus ma place là-bas.

54
00:03:57,350 --> 00:04:00,110
Je veux dire, Jésus aimait les putes. Va te faire foutre.

55
00:04:01,610 --> 00:04:07,270
OK, alors j'ai arrêté d'aller à l'église, et
puis j'ai arrêté de m'en soucier. Genre, je

56
00:04:07,270 --> 00:04:09,510
je m'en fous de l'église.

57
00:04:09,730 --> 00:04:11,870
Je ne suis pas religieux. je n'y crois pas
n'importe quoi de tout ça.

58
00:04:12,430 --> 00:04:17,570
Mais cette sensation de chaleur me manque, toi
tu sais ?

59
00:04:18,950 --> 00:04:20,990
Comme si c'était un vrai réconfort d'être là
en tant qu'enfant.

60
00:04:23,090 --> 00:04:25,410
Et j'ai tout le temps peur en tant qu'adulte.

61
00:04:26,230 --> 00:04:28,610
J'ai peur et rien ne peut me calmer.

62
00:04:29,570 --> 00:04:31,970
Comme si j'allais me coucher en pleurant
parce que j'ai tellement peur.

63
00:04:33,270 --> 00:04:34,630
C'était vraiment dur.

64
00:04:38,270 --> 00:04:39,790
Mais ensuite Kevin est arrivé.

65
00:04:41,390 --> 00:04:47,350
Et quand il s'est glissé dans le lit à côté de moi
et enroule ses bras autour de moi.

66
00:04:48,250 --> 00:04:50,570
se presse contre moi quand il est tout dur.

67
00:04:52,350 --> 00:04:56,330
Mon Dieu, c'est à nouveau le même sentiment.

68
00:04:59,490 --> 00:05:01,390
Le sentiment d'être en sécurité.

69
00:05:02,070 --> 00:05:03,230
D'être aimé.

70
00:05:05,930 --> 00:05:06,930
C'est le confort.

71
00:05:08,410 --> 00:05:09,930
Le confort d'un homme.

72
00:05:22,190 --> 00:05:25,190
Je ne sais pas ce qui se passe là-bas.

73
00:05:25,870 --> 00:05:27,910
Je continue de faire des allers-retours à propos de
ensemble.

74
00:05:28,530 --> 00:05:33,690
Je veux dire, nous n'avons pas un budget énorme, mais
Je ne sais pas. Une partie de moi veut construire

75
00:05:33,690 --> 00:05:35,770
quelque chose de vraiment excitant, tu sais ? Allez
tout est sorti.

76
00:05:36,690 --> 00:05:38,490
D'un autre côté, c'est peut-être plus simple
mieux.

77
00:05:39,030 --> 00:05:40,850
Laissez vos performances porter l’histoire.

78
00:05:41,810 --> 00:05:43,070
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu?

79
00:05:43,570 --> 00:05:45,050
Je ne sais pas. Je suis content de tout.

80
00:05:45,390 --> 00:05:46,490
Je veux que ça soit joli.

81
00:05:46,990 --> 00:05:47,990
Professionnel.

82
00:05:48,390 --> 00:05:49,550
Noah vient prendre des photos.

83
00:05:49,790 --> 00:05:50,790
Noé. Ouais.

84
00:05:51,080 --> 00:05:53,600
Oh, il apporte la perruque. Ouais, il est
apportant la perruque. Il ne charge même pas

85
00:05:53,600 --> 00:05:54,620
n'importe quoi pour prendre des photos.

86
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
Quoi? C'est un gars tellement bien.

87
00:05:57,740 --> 00:05:59,640
C'est bon ? Mm-hmm. D'accord. Merci.

88
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Hmm.

89
00:06:05,740 --> 00:06:08,200
Tu parles d'un film d'horreur
peur ou vraiment peur ?

90
00:06:09,460 --> 00:06:10,460
Rien.

91
00:06:14,120 --> 00:06:17,700
Je suppose que j'ai peur de...

92
00:06:18,540 --> 00:06:20,460
Je n'ai pas assez d'argent pour payer le loyer.

93
00:06:22,540 --> 00:06:28,420
Genre, le loyer est dû, mais je n'en ai tout simplement pas
assez d'argent. Et puis le propriétaire

94
00:06:28,420 --> 00:06:30,320
me met dehors et je n'ai nulle part où aller.

95
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
Toi.

96
00:06:36,880 --> 00:06:39,240
J'ai peur des gardes de sécurité du
hôpital.

97
00:06:41,980 --> 00:06:46,640
Une fois, quand j'étais vraiment malade, j'étais
J'ai couru partout et j'ai essayé de partir.

98
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
Je voulais rentrer à la maison.

99
00:06:52,100 --> 00:06:55,380
L'un des gardes de sécurité vient de dépouiller le corps
m'a vérifié contre le mur.

100
00:06:57,660 --> 00:06:59,720
C'était vraiment douloureux et effrayant.

101
00:08:03,600 --> 00:08:05,300
C'est ton seul chien. Je suis là, ouais.

102
00:08:06,980 --> 00:08:11,960
Je suis venu avec l'eau à bouillir.

103
00:08:12,660 --> 00:08:17,700
L'eau à bouillir.

104
00:08:19,280 --> 00:08:21,460
Faire bouillir l'eau.

105
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
Eau.

106
00:08:29,140 --> 00:08:31,420
Bon à manger.

107
00:08:31,680 --> 00:08:32,680
C'est bon à manger, mon amour.

108
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Salut comment vas-tu?

109
00:09:08,440 --> 00:09:10,320
Hey vous. Hey vous.

110
00:09:10,780 --> 00:09:11,619
Vous êtes ici.

111
00:09:11,620 --> 00:09:13,220
Je suis là. Je n'arrive pas à croire que tu es là.

112
00:09:14,160 --> 00:09:15,300
Content de te revoir, bébé.

113
00:09:16,540 --> 00:09:17,479
Jacasseur. Hé.

114
00:09:17,480 --> 00:09:19,520
Je suis ravi de vous rencontrer en chair et en os. Bon
pour te rencontrer aussi.

115
00:09:19,820 --> 00:09:21,440
Ouais. Excité? Ouais.

116
00:09:21,680 --> 00:09:22,780
Vous pensiez que toutes ces lignes avaient été apprises ?

117
00:09:23,640 --> 00:09:24,640
Seulement si vous le faites.

118
00:09:24,980 --> 00:09:28,820
C'est un bel endroit, Leah.

119
00:09:29,440 --> 00:09:30,900
Depuis combien de temps tes parents sont-ils là-dessus
un lac pour ?

120
00:09:31,160 --> 00:09:34,240
Oh, ils l'ont acheté en 87, je crois, ou en 88, je
je ne m'en souviens plus.

121
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
Tellement gentil.

122
00:09:36,200 --> 00:09:37,440
L'air est si frais.

123
00:09:38,060 --> 00:09:40,160
Ouais, c'est certainement mieux que mon sous-sol
appartement.

124
00:09:40,520 --> 00:09:43,340
Ouais, Leah dit que tu es là-bas dans le
extrémité ouest près de Kipling.

125
00:09:44,060 --> 00:09:45,620
C'est un peu plus à l'ouest que ça.

126
00:09:46,000 --> 00:09:47,420
Oh, comme Mississauga ?

127
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
Jusqu'au bout.

128
00:09:49,700 --> 00:09:50,700
Vous aimez votre logement ?

129
00:09:51,260 --> 00:09:53,680
Ouais, ça va. C'est juste un peu petit.

130
00:09:54,300 --> 00:09:56,980
Ici, vous pouvez en prendre un. Non, non,
tout va bien. J'ai compris. D'accord.

131
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
L'as-tu apporté ?

132
00:10:02,040 --> 00:10:03,040
Ai-je apporté quoi ?

133
00:10:06,060 --> 00:10:07,060
Bien sûr, cela l'a apporté.

134
00:10:07,760 --> 00:10:10,820
Je veux tout déballer avant de montrer
toi ? Oui, allez. D'accord.

135
00:10:13,620 --> 00:10:18,360
S'il y a une chose qui unit le Canada
culture de créateurs de théâtre émergents, il

136
00:10:18,360 --> 00:10:21,880
avoir un intérêt commun à prendre ses distances
eux-mêmes aussi loin que possible du

137
00:10:21,880 --> 00:10:22,880
canon classique.

138
00:10:22,980 --> 00:10:27,000
Mais tous les artistes de théâtre ne le sont pas
approcher leur narration dans ce

139
00:10:27,340 --> 00:10:31,560
Pour la nouvelle version de Raiponce de Leah Houston,
qui ouvre le mois prochain dans le

140
00:10:31,560 --> 00:10:35,520
quartier de la distillerie, le public
rencontrer une approche très traditionnelle

141
00:10:35,520 --> 00:10:36,800
le vieux conte de fées sinistre.

142
00:10:37,200 --> 00:10:41,520
Son histoire se déroule pendant une épidémie massive
qui a envahi une petite ville.

143
00:10:41,760 --> 00:10:46,440
Une femme bipolaire coincée en elle
l'appartement du troisième étage s'agrandit

144
00:10:46,440 --> 00:10:52,000
ses cheveux. Sa capacité à survivre dépend
sur un gentil chirurgien du genou, le Dr Ezra

145
00:10:52,000 --> 00:10:56,060
Elliott, qui a déposé
fournitures au bas de son escalier

146
00:10:56,060 --> 00:10:59,240
semaine. Quand Raiponce accepte enfin
laissez le Dr.

147
00:10:59,460 --> 00:11:04,220
Elliot jusqu'à son appartement, Houston
traite cette scène avec une sorte de magie

148
00:11:04,220 --> 00:11:08,620
une romance difficile à repérer dans un monde
plein de productions millénaires blasées.

149
00:11:09,660 --> 00:11:14,980
Houston reste l'un de nos
les voix prometteuses du pays.

150
00:11:17,220 --> 00:11:18,220
Oh mon Dieu.

151
00:11:19,080 --> 00:11:20,960
Une des voix prometteuses de notre pays.

152
00:11:21,260 --> 00:11:22,259
Ouais, wow.

153
00:11:22,260 --> 00:11:26,860
Merci beaucoup d'avoir récupéré ça.
Pour célébrer. Pas question, tu es trop mignon.

154
00:11:27,280 --> 00:11:28,280
Merci.

155
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
Wow, désolé, je vais avoir besoin d'une seconde.

156
00:11:32,580 --> 00:11:33,700
Mon Dieu, je suis tellement excitée.

157
00:11:34,320 --> 00:11:35,840
J'aurais dû en acheter dix exemplaires.

158
00:11:36,480 --> 00:11:38,420
Vraiment, bébé, et je suis tellement excitée pour le
montrer.

159
00:11:38,720 --> 00:11:39,860
Vous allez réussir à merveille.

160
00:11:40,100 --> 00:11:41,100
Vous l’êtes tous les deux.

161
00:11:41,820 --> 00:11:43,140
Mais combien de personnes avez-vous invitées ?

162
00:11:43,340 --> 00:11:44,340
Juste quelques-uns, n'est-ce pas ?

163
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Oh non, elle a invité tout le lac.

164
00:11:46,240 --> 00:11:47,240
Tout le lac ?

165
00:11:48,170 --> 00:11:49,009
Hé, attends.

166
00:11:49,010 --> 00:11:50,450
Vous voyez cette maison là-bas ?

167
00:11:50,710 --> 00:11:51,770
C'est juste en bas de la rue ?

168
00:11:52,350 --> 00:11:53,350
Ouais.

169
00:11:53,670 --> 00:11:55,030
C'est la maison de Holly Banks.

170
00:11:56,390 --> 00:11:58,710
Elle est la directrice artistique de Stratford
Fête.

171
00:11:59,450 --> 00:12:01,990
Ouais. J'essaie de voir si elle veut
venez au spectacle.

172
00:12:02,390 --> 00:12:03,630
Espèce de diable sournois.

173
00:12:04,210 --> 00:12:07,890
Tu ne te soucies pas de l'autre
les villégiateurs. Tu veux juste les riches,

174
00:12:07,890 --> 00:12:10,630
Hé, hé, hé. Il n'y a rien de mal
en étant un peu stratégique.

175
00:12:11,250 --> 00:12:13,770
Elle est très bien connectée, chargée,
et...

176
00:12:14,140 --> 00:12:17,720
Elle aime investir dans les projets à venir
talent. Alors j'espère qu'elle le verra et

177
00:12:17,720 --> 00:12:19,520
soyez juste très impressionné.

178
00:12:19,740 --> 00:12:20,940
Et je ne sais pas.

179
00:12:21,200 --> 00:12:22,200
Oh, elle va adorer.

180
00:12:22,620 --> 00:12:23,620
Nous allons lui faire aimer.

181
00:12:23,980 --> 00:12:29,800
Ouais. Et toi, Gabby ?
Prêt à devenir un peu psychopathe.

182
00:12:35,380 --> 00:12:37,900
D'accord. Désolé. Je vais chercher une flûte. Ouais.

183
00:12:39,800 --> 00:12:40,679
Célébrons.

184
00:12:40,680 --> 00:12:41,680
Ouais.

185
00:13:32,170 --> 00:13:33,450
D'accord, pas plus, pas plus, pas plus.

186
00:13:33,770 --> 00:13:34,770
Arrêt!

187
00:13:35,690 --> 00:13:36,690
Hé!

188
00:13:37,830 --> 00:13:38,789
Arrêtez ça !

189
00:13:38,790 --> 00:13:39,790
Hé!

190
00:13:40,930 --> 00:13:42,210
Non, non !

191
00:13:44,510 --> 00:13:45,510
Arrêtez ça !

192
00:13:47,270 --> 00:13:48,270
Arrêtez ça !

193
00:13:50,870 --> 00:13:51,870
Arrêtez ça !

194
00:13:52,270 --> 00:13:54,990
Hé! Apportez-le! Apportez-le! Allez!

195
00:13:59,080 --> 00:14:01,320
Hé, pourquoi ne vient-elle pas ? Elle
n'aime pas nager.

196
00:14:02,280 --> 00:14:03,820
J'espère qu'elle ne se sent pas exclue.

197
00:14:04,080 --> 00:14:05,120
Oh non, elle l'a fait.

198
00:14:05,520 --> 00:14:06,580
Elle ne l'a pas laissée de côté.

199
00:14:07,380 --> 00:14:08,420
Salut, Gabby.

200
00:14:18,540 --> 00:14:19,540
Attention, Gabby.

201
00:14:21,420 --> 00:14:22,820
Ne le faites pas! Ne le fais pas, Gabby !

202
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Je t'ai, Gabby.

203
00:14:24,780 --> 00:14:26,200
Non, non, Gabby.

204
00:14:26,500 --> 00:14:27,620
Je t'ai, Gabby.

205
00:14:27,980 --> 00:14:28,980
Je t'ai.

206
00:14:30,220 --> 00:14:31,220
Jacasseur!

207
00:14:32,540 --> 00:14:33,540
Jacasseur!

208
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
Jacasseur!

209
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Jacasseur!

210
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Jacasseur!

211
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Jacasseur!

212
00:14:41,660 --> 00:14:44,740
Elle n'aime pas nager.

213
00:14:45,100 --> 00:14:46,100
Qui n'aime pas nager ?

214
00:14:47,020 --> 00:14:48,120
Quelqu'un a essayé de la noyer.

215
00:14:48,320 --> 00:14:50,140
C'était vraiment sérieux. Ils ont dû donner
son bouche à bouche.

216
00:14:50,340 --> 00:14:51,500
Ça l'a vraiment foutue en l'air.

217
00:14:52,040 --> 00:14:54,340
Je pense qu'elle va bien maintenant, mais oui,
visiblement, elle n'aime pas nager.

218
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
Oh, putain.

219
00:14:56,460 --> 00:14:58,060
Je suis désolé. Je ne savais pas. Je ne savais pas.

220
00:14:58,460 --> 00:15:00,140
C'est bon. J'aurais dû te le dire.

221
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
C'est bien.

222
00:15:28,620 --> 00:15:29,620
Hé. Hé.

223
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
Je vais bien.

224
00:15:33,640 --> 00:15:34,640
Il ne le savait pas.

225
00:15:35,220 --> 00:15:36,360
J'aurais dû lui dire.

226
00:15:37,260 --> 00:15:38,860
C'est bon. Il essaie juste de s'amuser.

227
00:15:40,700 --> 00:15:41,700
Mais ça va ?

228
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
Ouais, je vais bien.

229
00:16:26,700 --> 00:16:27,700
Je vais t'atteindre.

230
00:16:29,080 --> 00:16:30,280
Salut, salut, salut.

231
00:16:30,940 --> 00:16:32,360
Seras-tu mon ami ?

232
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
Au revoir.

233
00:16:38,580 --> 00:16:42,680
Oui, je suis à nouveau seul.

234
00:17:04,240 --> 00:17:05,240
Oh, bébé.

235
00:17:05,619 --> 00:17:09,640
Les voisins ont le chien le plus gentil. Oh,
Je dois dire qu'il est si gentil.

236
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
Oh. Ouais.

237
00:17:13,599 --> 00:17:14,819
Quel est son prénom? Louie.

238
00:17:15,420 --> 00:17:16,420
C'est un bon nom.

239
00:17:16,640 --> 00:17:18,359
Droite? C'est un bon nom.

240
00:17:19,579 --> 00:17:24,240
Oh non, mec. J'ai toujours voulu un chien.
Je n’ai jamais eu le droit d’en grandir.

241
00:17:24,300 --> 00:17:25,640
Voilà. Je sais, bébé.

242
00:17:25,960 --> 00:17:28,780
Vous me l'avez déjà dit. Vraiment ? Oui.

243
00:17:29,340 --> 00:17:30,340
Eh bien, attendez. L'avez-vous ?

244
00:17:30,560 --> 00:17:31,640
Genre, tu veux un chien ?

245
00:17:32,860 --> 00:17:33,860
Jamais? Peut être?

246
00:17:34,260 --> 00:17:35,420
Bébé, je veux voyager.

247
00:17:35,660 --> 00:17:38,660
Je veux pouvoir, tu sais, partir à
la chute d'un chapeau.

248
00:17:39,580 --> 00:17:40,519
C'est juste.

249
00:17:40,520 --> 00:17:43,060
Vous ne pouvez pas faire ça avec un chien. Ouais, mais
les chiens sont si mignons.

250
00:17:43,560 --> 00:17:44,800
Je t'ai demandé de me faire un câlin.

251
00:17:45,220 --> 00:17:46,199
C'est juste.

252
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
C'est juste.

253
00:17:54,240 --> 00:17:58,580
Donc je dirais qu'elle avait peut-être 70 ans, peut-être 65 ans,
mais...

254
00:17:59,169 --> 00:18:02,570
C'est une de ces dames plus âgées qui
insiste toujours pour porter toute l'épaisseur

255
00:18:02,570 --> 00:18:06,430
le maquillage, tu sais, le fard à paupières bleu,
le blush, le rouge à lèvres.

256
00:18:07,910 --> 00:18:12,570
Alors elle rénove sa salle de bain, mais
elle continue de se lancer dans tout ça

257
00:18:12,570 --> 00:18:16,690
avec l'entrepreneur parce qu'il fume
de l'herbe pendant sa pause déjeuner.

258
00:18:16,930 --> 00:18:18,390
Donc ils ne parlent pas beaucoup.

259
00:18:18,790 --> 00:18:23,870
Un jour, l'entrepreneur part pour le
le soir, et elle va dans la salle de bain.

260
00:18:24,610 --> 00:18:25,990
En pleine nuit.

261
00:18:26,730 --> 00:18:28,330
Elle m'a dit qu'elle somnambulait.

262
00:18:28,970 --> 00:18:30,550
Et elle tombe à travers le sol.

263
00:18:31,910 --> 00:18:34,430
Atterrit dans la cuisine, casse un tas de
des os.

264
00:18:35,050 --> 00:18:36,210
Alors qui a suivi alors ?

265
00:18:37,870 --> 00:18:42,350
Eh bien, à la fin, elle a eu un peu de
de l'argent, mais tout se résume à ça

266
00:18:42,350 --> 00:18:45,910
des détails, comme si l'entrepreneur ne l'avait tout simplement pas fait
préviens-la correctement.

267
00:18:46,690 --> 00:18:48,190
Mais vous rencontrez tous ces idiots.

268
00:18:48,610 --> 00:18:50,850
Ugh, et c'est juste leur problème.

269
00:18:51,410 --> 00:18:53,490
Ils sont stupides et ils font des conneries.

270
00:18:53,870 --> 00:18:58,310
Et puis ils veulent de l'argent pour tout le
c'est stupide ce qu'ils font. Et honnêtement, c'est

271
00:18:58,310 --> 00:19:03,590
C'est assez décourageant de voir à quel point
il y a beaucoup de gens stupides et avides

272
00:19:03,590 --> 00:19:04,590
le monde.

273
00:19:05,770 --> 00:19:07,250
Oh, c'est pour ça que tu es parti.

274
00:19:07,950 --> 00:19:08,950
Ouais.

275
00:19:09,190 --> 00:19:14,650
Un jour je me suis regardé dans le miroir
et je pensais que ce serait un absolu

276
00:19:14,650 --> 00:19:18,050
dommage de laisser ça beau et ciselé
le visage est perdu.

277
00:19:19,230 --> 00:19:20,230
Ouais.

278
00:19:20,710 --> 00:19:21,710
Ouais.

279
00:19:22,190 --> 00:19:24,970
Je n'ai pas ma place dans la salle d'audience
se produire devant les juges.

280
00:19:26,150 --> 00:19:30,510
J'appartiens au théâtre qui joue dans
devant le public.

281
00:19:32,690 --> 00:19:35,090
Eh bien, c'est une chance que Leah t'ait trouvé
alors.

282
00:19:35,690 --> 00:19:36,970
Où as-tu trouvé celui-là, Lee ?

283
00:19:37,270 --> 00:19:38,270
Sur Internet.

284
00:19:38,430 --> 00:19:40,490
Ouais, et j'ai décroché le putain de jackpot.

285
00:19:44,790 --> 00:19:51,170
Alors, euh, donc, Gabby, je ne peux pas dire que je suis vraiment
sais beaucoup de choses sur vous.

286
00:19:52,129 --> 00:19:54,470
Vous êtes acteur. Je comprends ça. Et un
peintre.

287
00:19:54,850 --> 00:19:56,770
Je veux dire, je ne suis pas... Tu es peintre.

288
00:19:57,030 --> 00:19:59,090
Dis-le. Vous êtes peintre. tu peins
des choses.

289
00:20:01,110 --> 00:20:05,810
Je suis barista et je prépare du café.
Vous êtes acteur et peintre et faites

290
00:20:05,810 --> 00:20:06,810
des trucs sur le côté.

291
00:20:07,170 --> 00:20:08,170
Un peintre, hein ?

292
00:20:09,310 --> 00:20:12,410
Mon père était conservateur au Vancouver
Galerie d'art.

293
00:20:13,230 --> 00:20:14,630
Vraiment? Ouais.

294
00:20:15,950 --> 00:20:20,330
Je ne peux pas dire que j'en sais trop sur l'art, mais
J'aime regarder des images.

295
00:20:26,190 --> 00:20:27,910
Pas mal de livres qui circulent ici.

296
00:20:28,550 --> 00:20:30,150
Oui, c'est une jolie petite collection.

297
00:20:31,070 --> 00:20:32,070
Vous aimez Degas ?

298
00:20:33,550 --> 00:20:36,350
Euh, c'est un peu cliché d'aimer
Dégas.

299
00:20:37,090 --> 00:20:39,290
Comment peut-on le qualifier de cliché ? C'est un
génie.

300
00:20:40,150 --> 00:20:42,510
Il suffit de regarder ses peintures de jeunes
ballerines.

301
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
Tiens, attends une seconde.

302
00:20:50,330 --> 00:20:51,470
Le cours de ballet.

303
00:20:52,850 --> 00:20:53,970
La ballerine.

304
00:20:56,270 --> 00:20:57,290
Une danseuse verte.

305
00:20:59,590 --> 00:21:00,650
Danseurs en bleu.

306
00:21:02,150 --> 00:21:03,970
Ces représentations de l'innocence.

307
00:21:04,890 --> 00:21:07,230
De jeunes femmes à l’aube de l’âge adulte.

308
00:21:07,430 --> 00:21:08,870
Je veux dire, c'est ce que je vois.

309
00:21:09,810 --> 00:21:12,150
Ils n'ont pas encore été déçus par
la vie.

310
00:21:12,790 --> 00:21:17,930
Leurs vies libérées du fardeau des malheureux
complications.

311
00:21:19,470 --> 00:21:21,490
Vraiment. Ils sont purs.

312
00:21:22,450 --> 00:21:23,450
Vertueux.

313
00:21:24,610 --> 00:21:25,610
Intact.

314
00:21:31,820 --> 00:21:33,100
Il doit être l'un de mes préférés.

315
00:21:34,680 --> 00:21:37,020
Tu sais, ils étaient tous jeunes
des prostituées, non ?

316
00:21:41,960 --> 00:21:42,939
L’étaient-ils ?

317
00:21:42,940 --> 00:21:47,600
Ouais. Les arrière-salles de l'Opéra de Paris
Les maisons étaient en quelque sorte construites pour ressembler à

318
00:21:47,600 --> 00:21:48,900
clubs de gentlemen.

319
00:21:55,620 --> 00:21:57,360
Eh bien, je vais faire comme si je n'avais pas entendu
ça.

320
00:21:58,430 --> 00:22:01,350
Vous voulez pouvoir regarder une image
comme ça et crois au fantasme.

321
00:22:01,750 --> 00:22:05,650
Eh bien, c'est une façon un peu foutue de
en regardant tout ça. Ces jeunes filles

322
00:22:05,650 --> 00:22:06,650
ont été exploitées.

323
00:22:07,910 --> 00:22:08,910
D'accord.

324
00:22:09,630 --> 00:22:10,630
Bravo de prendre notre livre.

325
00:22:14,890 --> 00:22:15,890
Vous aimez Monet ?

326
00:22:17,170 --> 00:22:20,630
Encore une fois, c'est un peu cliché, mais il est tout
c'est vrai, je suppose.

327
00:23:04,750 --> 00:23:06,630
C'est une quantité ridicule de course
de l'eau, cependant.

328
00:23:08,410 --> 00:23:09,710
Je vais prendre des vacances.

329
00:23:11,050 --> 00:23:13,310
Je peux juste jeter un oeil à cette pompe
demain.

330
00:23:14,430 --> 00:23:19,830
Elle a des outils à disposition,
peut-être un tournevis que je pourrai

331
00:23:19,830 --> 00:23:20,830
gérer.

332
00:23:22,230 --> 00:23:23,230
Léa ?

333
00:23:23,590 --> 00:23:24,590
Tournevis?

334
00:23:24,870 --> 00:23:27,550
Boîte à outils ? Je l'ai. Nous allons le comprendre
sortir demain.

335
00:23:27,890 --> 00:23:28,890
Ouais, ça a l'air bien.

336
00:23:29,690 --> 00:23:31,210
Cela ne devrait pas prendre plus de deux
heures.

337
00:23:32,580 --> 00:23:34,900
Dis-moi si tu veux que je le fasse
autre chose. Tu sais, je pourrais couper

338
00:23:34,900 --> 00:23:38,880
bois. Je pourrais nettoyer les avant-toits
des creux. Tout ce dont vous avez besoin.

339
00:23:39,220 --> 00:23:40,220
Ouais, comme tu veux.

340
00:23:41,480 --> 00:23:42,680
C'est tellement agréable d'être ici.

341
00:23:43,380 --> 00:23:44,880
Et ça va être un beau spectacle,
bébé.

342
00:23:46,460 --> 00:23:48,860
Et Gabby, quelle personne intéressante.

343
00:23:49,740 --> 00:23:52,240
Tu sais, elle m'a dit qu'elle avait écrit un tout
article sur Frida Kahlo.

344
00:23:52,940 --> 00:23:53,940
Ouais.

345
00:23:54,360 --> 00:23:58,840
Un peu cliché dans le canon, mais toi
je peux dire qu'elle est très passionnée.

346
00:23:59,560 --> 00:24:00,539
Gabby est intéressante.

347
00:24:00,540 --> 00:24:01,540
Ouais.

348
00:24:02,410 --> 00:24:05,050
Et tu vas faire du si bon travail,
Dr.

349
00:24:05,310 --> 00:24:06,310
Eliot.

350
00:24:07,110 --> 00:24:09,750
C'est un beau scénario, bébé. Tu es
un beau scénario.

351
00:24:14,410 --> 00:24:21,110
En fait, tu es mon préféré

352
00:24:21,110 --> 00:24:22,110
malade.

353
00:24:22,390 --> 00:24:23,410
Mon préféré.

354
00:24:24,310 --> 00:24:25,310
La plupart.

355
00:24:25,650 --> 00:24:26,650
Patient tineux.

356
00:25:18,860 --> 00:25:19,860
Juste un peu dur.

357
00:25:20,260 --> 00:25:21,260
Oh.

358
00:25:21,360 --> 00:25:22,039
Je suis désolé.

359
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
C'est bon. C'est bon. Je suis désolé.

360
00:25:23,200 --> 00:25:24,280
Non, ça va. Nous pouvons continuer.

361
00:25:25,140 --> 00:25:26,680
Es-tu sûr? Ouais. Ouais, bien sûr.
Ouais.

362
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
Juste doux.

363
00:25:28,120 --> 00:25:29,120
Doux. Doux.

364
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
Je ne sais pas.

365
00:27:20,080 --> 00:27:22,080
Bonjour. Est-ce le cottage de Leah Houston ?

366
00:27:23,080 --> 00:27:24,640
Oui, je m'appelle Leah Houston.

367
00:27:24,880 --> 00:27:29,180
J'ai entendu parler de l'émission à venir, et
J'adorerais y assister, mais je me dirige vers

368
00:27:29,180 --> 00:27:30,180
la ville plus tard ce soir.

369
00:27:30,620 --> 00:27:32,260
Mais je reviens demain après-midi.

370
00:27:33,320 --> 00:27:36,140
Vous savez quoi? En fait, nous poussons
le spectacle à demain soir.

371
00:27:36,480 --> 00:27:38,820
Oh, eh bien, alors j'adorerais venir.

372
00:27:39,380 --> 00:27:40,720
D'accord, incroyable.

373
00:27:41,060 --> 00:27:44,760
Je vais vous réserver une place et je vais
à demain.

374
00:27:44,980 --> 00:27:47,320
D'accord, je te verrai alors. Super. Au revoir.

375
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
Au revoir.

376
00:27:56,460 --> 00:27:58,500
Désolé, Gabby, c'est celui de Robertson.

377
00:27:58,700 --> 00:28:02,340
L'un des tournevis Robertson ? Le
un avec le petit... Non. Très bien.

378
00:28:02,400 --> 00:28:03,420
C'est le... Ici.

379
00:28:03,860 --> 00:28:04,860
Laissez-moi jeter un coup d'oeil rapide.

380
00:28:06,380 --> 00:28:09,180
Euh, nous reportons le spectacle. Quoi?
Quoi?

381
00:28:09,700 --> 00:28:11,680
Holly Banks arrive. Oh mon Dieu!

382
00:28:12,500 --> 00:28:15,020
Elle est juste venue près de son canot et a dit qu'elle
veut venir au spectacle.

383
00:28:15,220 --> 00:28:16,220
C'est énorme ! Je sais!

384
00:28:16,880 --> 00:28:20,180
Mais elle ne peut pas venir ce soir. Elle ne peut que
viens demain, donc nous devons pousser le

385
00:28:20,180 --> 00:28:21,079
production entière.

386
00:28:21,080 --> 00:28:22,300
Pouvez-vous tous les deux rester une nuit supplémentaire ?

387
00:28:22,500 --> 00:28:23,560
Ouais. Ce n'est pas un problème pour moi.

388
00:28:24,300 --> 00:28:27,140
Mais devons-nous laisser l'autre
les propriétaires de chalets le savent ? Ouais, nous allons le comprendre

389
00:28:27,140 --> 00:28:28,140
comprenez-le. Ouais, cool.

390
00:28:28,720 --> 00:28:32,060
J'ai compris ce qui ne va pas avec le
pompe, d'ailleurs. Oh. Je pense que c'est

391
00:28:32,060 --> 00:28:34,800
un morceau de tube lâche là-bas dans le
lac. Nous allons donc en avoir

392
00:28:34,800 --> 00:28:36,960
eau courante pour la vaisselle ce soir. Ceci
est incroyable.

393
00:28:37,160 --> 00:28:38,160
Ouais. Oh mon Dieu.

394
00:28:39,740 --> 00:28:40,740
Oh,

395
00:28:42,380 --> 00:28:44,260
Mon Dieu, c'est incroyable. C'est énorme.

396
00:28:44,700 --> 00:28:47,980
Okay, si elle le voit et qu'elle l'aime,
alors... Okay, merde, peut-être qu'on devrait le faire

397
00:28:47,980 --> 00:28:50,180
concentrez-vous un peu plus sur la viande, ne dites pas.
Ouais, ouais, ouais.

398
00:28:50,740 --> 00:28:53,000
Les bougies, qu'en pensez-vous ? Devons-nous
tu as des bougies ? Ouais. D'accord, super.

399
00:28:53,840 --> 00:28:54,479
Oh, wow.

400
00:28:54,480 --> 00:28:56,780
C'est tellement excitant. C'est sauvage.

401
00:28:57,040 --> 00:28:58,060
En fait, je tremble.

402
00:28:58,840 --> 00:29:00,120
Quand est-ce que Noah arrive ?

403
00:29:00,620 --> 00:29:02,880
Plus tard, vers trois heures. OK, est-ce qu'il
allergique à quelque chose ?

404
00:29:03,200 --> 00:29:04,059
Essayez l'eau.

405
00:29:04,060 --> 00:29:05,660
Quoi? Essayez l'eau.

406
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
Oh.

407
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Allez,

408
00:29:08,880 --> 00:29:11,180
allez, allez, allez, allez, allez. D'accord.

409
00:29:57,480 --> 00:30:00,120
Je vais chercher du tissu.

410
00:30:03,460 --> 00:30:04,460
C'est vraiment sympa.

411
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
J'ai fini.

412
00:30:30,600 --> 00:30:32,120
Très, très sympa.

413
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
J'ai foiré le lettrage.

414
00:30:36,380 --> 00:30:37,680
Raiponce. Fermez-la.

415
00:30:38,760 --> 00:30:39,780
Oh, je suis désolé, bébé.

416
00:30:40,460 --> 00:30:41,940
Beau. Merci.

417
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Ouais, bravo.

418
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
Jacasseur.

419
00:30:46,720 --> 00:30:48,720
Wow, c'est vraiment très bien.

420
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
Merci.

421
00:30:52,600 --> 00:30:53,720
Ouais, c'est incroyable.

422
00:30:55,380 --> 00:30:57,140
Elle doit beaucoup peindre, hein ?

423
00:30:57,440 --> 00:30:59,560
Euh, ouais, qu'est-ce que tu veux dire ?

424
00:31:00,300 --> 00:31:02,120
Gabby peint beaucoup. Tu devrais la voir
atelier.

425
00:31:03,000 --> 00:31:04,260
Vous avez votre propre studio.

426
00:31:04,540 --> 00:31:06,700
C'est un salon, pas un studio.

427
00:31:07,740 --> 00:31:10,680
Mais tu dois montrer tes affaires
ville.

428
00:31:11,460 --> 00:31:16,000
Non, ce n'est pas vraiment mon... Gabby a de gros
philosophies sur la création artistique.

429
00:31:16,260 --> 00:31:17,900
D'accord. Tu fais.

430
00:31:18,480 --> 00:31:25,380
De grandes philosophies ? Non, je ne pense tout simplement pas
que faire de l'art devrait être

431
00:31:25,380 --> 00:31:26,500
à propos d'être flashy ou bruyant.

432
00:31:27,760 --> 00:31:29,480
Peindre, c'est en réalité être...

433
00:31:30,250 --> 00:31:33,250
Calme et très petit.

434
00:31:34,650 --> 00:31:36,890
Regarder le monde et observer
ça.

435
00:31:37,270 --> 00:31:41,690
Vous n'avez pas besoin de partager votre art
publiquement pour être un artiste à succès.

436
00:31:42,690 --> 00:31:49,250
Tout ce dont vous avez vraiment besoin c'est d'être honnête et
expressif.

437
00:31:51,030 --> 00:31:52,030
Ouais.

438
00:31:52,530 --> 00:31:57,750
Mais tu n'as pas besoin de spectacles flashy et
galeries flashy pour être valide.

439
00:31:59,179 --> 00:32:00,380
C'est une très belle attitude.

440
00:32:05,060 --> 00:32:06,760
Alors vas-tu peindre tout un tas
des abeilles ?

441
00:32:07,280 --> 00:32:09,960
Non, nous allons juste les photocopier
en ville.

442
00:32:10,300 --> 00:32:13,820
Droite. Bien sûr, vous seriez tous là
nuit, peinture d'affiches pour le lac.

443
00:32:17,440 --> 00:32:18,740
Et nous devons boire.

444
00:32:19,180 --> 00:32:20,180
Quelqu'un en veut un ?

445
00:32:20,500 --> 00:32:21,540
Je partagerais une bière avec toi.

446
00:32:22,040 --> 00:32:23,040
Bien sûr. Doux!

447
00:32:31,680 --> 00:32:34,660
Oh, ça amène la perruque, ce qui
être fou. J'ai des bougies.

448
00:32:35,260 --> 00:32:36,780
Quelques bougies dans le placard.

449
00:32:37,720 --> 00:32:40,700
J'ai les guirlandes lumineuses de l'extérieur
que je peux mettre à l'intérieur. Ça a l'air tellement

450
00:32:40,700 --> 00:32:43,000
vraiment bon. Oh, le tissu rouge.

451
00:32:43,460 --> 00:32:46,000
Puis-je te parler une seconde ? Oh, ouais,
désolé. J'essaie juste de comprendre ça

452
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
dehors.

453
00:32:47,690 --> 00:32:48,509
Ça va ?

454
00:32:48,510 --> 00:32:51,830
Non, oui, ça va, monsieur. je suis juste tellement
excité. Mon Dieu, c'est juste un grand moment, toi

455
00:32:51,830 --> 00:32:54,990
tu sais ? Je ne veux pas tout foutre en l'air. Avez-vous
mangé quelque chose ? Oui, je vais bien. je suis

456
00:32:54,990 --> 00:32:55,569
bien, Kathy.

457
00:32:55,570 --> 00:32:57,450
Es-tu sûr? Oui, je flippe juste
pompé.

458
00:32:57,690 --> 00:32:58,549
Oh, mon Dieu. Hé.

459
00:32:58,550 --> 00:32:59,229
Oh, Kathy.

460
00:32:59,230 --> 00:33:02,850
Salut. Avez-vous eu les photocopies ?
Je les ai là, ouais. Veux-tu que je

461
00:33:02,850 --> 00:33:05,450
faire le tour et les déposer ? Oh,
ce serait incroyable. Merci.

462
00:33:05,970 --> 00:33:06,970
D'accord.

463
00:33:07,350 --> 00:33:08,350
Ouais. Hé.

464
00:33:08,390 --> 00:33:09,390
Hé.

465
00:33:09,770 --> 00:33:12,830
Désolé, j'ai juste besoin de répondre tout de suite.
Avez-vous vu le tissu rouge ?

466
00:33:13,030 --> 00:33:14,030
Vous savez, le gros ?

467
00:33:14,090 --> 00:33:15,650
En fait, je pense que je sais.

468
00:33:15,990 --> 00:33:17,010
Désolé, tu pourrais juste aller le chercher ?

469
00:33:17,640 --> 00:33:20,520
Non, en fait, non, je sais où c'est.
D'accord. Je peux y aller.

470
00:33:20,780 --> 00:33:21,759
Avec guirlandes lumineuses.

471
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
Quelques bougies.

472
00:33:22,920 --> 00:33:23,920
Quelques fleurs séchées.

473
00:33:24,940 --> 00:33:26,500
Oh mon Dieu. Ça va être incroyable.

474
00:33:55,409 --> 00:33:56,409
Salut. Salut.

475
00:33:57,710 --> 00:33:58,710
Que lis-tu ?

476
00:33:59,690 --> 00:34:00,710
Un livre.

477
00:34:01,610 --> 00:34:02,610
Ouais, je peux voir ça.

478
00:34:04,010 --> 00:34:05,010
Est-ce votre chalet ?

479
00:34:05,690 --> 00:34:11,429
Ouais, euh, c'est... Eh bien, c'est mon
la maison de mon beau-père, mais il est genre,

480
00:34:11,429 --> 00:34:15,270
maman, donc je suppose... je suppose... je ne le fais pas
sais.

481
00:34:15,650 --> 00:34:17,350
Eh bien, nous montons une pièce de théâtre.

482
00:34:18,489 --> 00:34:21,850
En bas, à notre chalet, au numéro 27, c'est
Raiponce. Est-ce que tu, euh...

483
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
Vous aimez Raiponce ?

484
00:34:24,699 --> 00:34:26,139
Etes-vous dans l'émission ?

485
00:34:26,440 --> 00:34:27,520
Ouais, je suis le leader, en fait.

486
00:34:29,820 --> 00:34:30,920
Ce serait bien de vous y voir.

487
00:34:38,380 --> 00:34:39,380
Bonjour?

488
00:34:55,370 --> 00:34:57,930
C'est tellement agréable de vous avoir ici. Tellement gentil
être ici.

489
00:34:58,190 --> 00:34:59,490
Comment vas-tu? Steve la perruque.

490
00:34:59,690 --> 00:35:03,170
Je l'ai ici. Salut. Salut, Gabby.
Comment vas-tu?

491
00:35:04,330 --> 00:35:07,910
C'est tellement agréable de te revoir. C'est tellement
content de te voir. Cela fait bien trop longtemps.

492
00:35:08,170 --> 00:35:09,129
Beaucoup trop longtemps.

493
00:35:09,130 --> 00:35:11,490
Noé. Ravi de te rencontrer, mec.

494
00:35:12,310 --> 00:35:13,310
Wow, tu es coloré.

495
00:35:13,350 --> 00:35:14,350
Ravi de vous rencontrer.

496
00:35:15,050 --> 00:35:17,950
Elle a presque arrêté de parler de toi.
Est-ce vrai ? Besoin d'un coup de main avec votre

497
00:35:17,950 --> 00:35:19,590
des trucs ? Oui s'il vous plait. Voilà.

498
00:35:19,950 --> 00:35:20,950
Aucun problème.

499
00:35:21,130 --> 00:35:23,910
Hé, j'ai lu votre critique dans le Herald.

500
00:35:24,520 --> 00:35:25,520
Êtes-vous excité?

501
00:35:25,920 --> 00:35:30,140
Ouais, je suis excité. Ouais, je n'y suis pas allé
dormir très bien. je suis juste comme ça

502
00:35:30,140 --> 00:35:31,240
boule vibrante d'excitation.

503
00:35:32,100 --> 00:35:33,740
Oh, je ne te l'ai même pas dit.

504
00:35:34,620 --> 00:35:35,860
Holly Banks arrive.

505
00:35:37,080 --> 00:35:39,680
Vous vous moquez de moi. Es-tu
sérieux?

506
00:35:39,900 --> 00:35:41,620
Oh mon Dieu. Je suis plutôt nerveux.

507
00:35:41,920 --> 00:35:44,760
Oh, tu es bon. Tu vas bien. D'accord,
avant de commencer, puis-je juste aimer

508
00:35:44,760 --> 00:35:49,580
changer un peu ? Oh mon Dieu. De
cours. Oui. Merci.

509
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
Ouais.

510
00:36:04,160 --> 00:36:05,160
Ici. Quoi?

511
00:36:05,700 --> 00:36:06,700
C'est pour toi.

512
00:36:07,200 --> 00:36:08,200
C'est un rocher.

513
00:36:08,500 --> 00:36:10,960
Ouais, je sais. C'est un roc pour toi.

514
00:36:13,100 --> 00:36:14,100
Merci.

515
00:36:14,460 --> 00:36:15,460
Veux-tu venir ici une seconde ?

516
00:36:15,800 --> 00:36:17,160
Oh non, je vais bien. je vais juste
lire.

517
00:36:17,820 --> 00:36:18,840
D'accord. Merci.

518
00:36:28,270 --> 00:36:30,710
Parfait. Peux-tu juste te pencher un peu
plus rapprochés ?

519
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
Ouais.

520
00:36:35,110 --> 00:36:36,110
C'est parfait.

521
00:36:39,330 --> 00:36:40,330
Beau.

522
00:36:42,070 --> 00:36:43,070
Ouais.

523
00:36:47,230 --> 00:36:51,190
Pouvons-nous en avoir quelques-uns là où Gabi est assise
vers le bas ? Ouais, pour ça. Droite? Ouais.

524
00:36:51,490 --> 00:36:52,490
D'accord.

525
00:36:57,100 --> 00:36:58,300
Ouais, juste comme ça.

526
00:36:58,700 --> 00:36:59,700
D'accord.

527
00:37:01,720 --> 00:37:02,920
Ouais, je l'ai compris. Parfait.

528
00:37:04,740 --> 00:37:08,080
Kevin, peux-tu juste passer ton bras autour
son épaule ?

529
00:37:08,440 --> 00:37:09,440
Ouais.

530
00:37:09,940 --> 00:37:10,940
Ouais.

531
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
Ouais.

532
00:37:13,860 --> 00:37:14,860
J'aime ça.

533
00:37:16,380 --> 00:37:17,380
Parfait.

534
00:37:17,860 --> 00:37:20,860
Kevin, peux-tu juste incliner la tête
un peu à gauche ?

535
00:37:22,120 --> 00:37:23,120
Merci.

536
00:37:24,200 --> 00:37:26,360
Magnifique, Gabby. Ouais, juste ici.

537
00:37:30,380 --> 00:37:31,380
Génial. Hé.

538
00:37:31,520 --> 00:37:33,280
Hé. Avez-vous besoin d'aide ? Bien sûr.

539
00:37:43,460 --> 00:37:47,720
Alors, comment va Léa récemment ?

540
00:37:48,120 --> 00:37:49,120
Tu veux dire?

541
00:37:52,100 --> 00:37:55,920
Vous savez, avec, euh, leurs affaires.

542
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
Je ne sais pas.

543
00:38:00,700 --> 00:38:03,020
Avec son humeur. Oh, elle est bonne.

544
00:38:07,720 --> 00:38:12,720
Comme si elle n'avait pas vraiment été... D'accord.

545
00:38:14,040 --> 00:38:15,040
Honnêtement,

546
00:38:16,040 --> 00:38:19,020
nous n'avons pas passé autant de temps ensemble
dans très longtemps, donc je ne le fais pas

547
00:38:19,020 --> 00:38:25,540
vraiment... je ne sais pas vraiment ce que c'est
on dirait quand elle... devient folle ?

548
00:38:26,990 --> 00:38:28,370
Je n'aime vraiment pas ce mot.

549
00:38:32,550 --> 00:38:33,550
Je l'aime.

550
00:38:34,710 --> 00:38:37,030
Je tiens vraiment beaucoup à elle.

551
00:38:39,370 --> 00:38:42,310
Mais il n'y a tout simplement pas d'autre mot pour
décrivez-le.

552
00:38:50,390 --> 00:38:51,650
Alors tu ne l'as jamais vu ?

553
00:38:52,750 --> 00:38:53,750
Non.

554
00:38:57,499 --> 00:39:01,420
Eh bien, je suis heureux qu'elle se sente
stable.

555
00:39:03,320 --> 00:39:04,620
Comment se fait-il que ?

556
00:39:11,200 --> 00:39:12,500
Quinze personnes.

557
00:39:13,280 --> 00:39:15,880
Et une seule cuisine.

558
00:39:16,140 --> 00:39:18,360
Regarde leurs putains de plats.

559
00:39:18,600 --> 00:39:20,140
C'était tellement dégoûtant.

560
00:39:21,770 --> 00:39:23,270
C'était amusant.

561
00:39:23,530 --> 00:39:25,790
Ouais, ça l'était. Les fêtes étaient tellement bonnes.

562
00:39:26,030 --> 00:39:27,009
Ouais, ils allaient bien.

563
00:39:27,010 --> 00:39:31,190
Ils allaient bien. Mec, c'était énorme
-une maison de cul, comme un manoir.

564
00:39:31,570 --> 00:39:35,390
Le retour ici était probablement trois fois
la taille d'une maison normale.

565
00:39:35,630 --> 00:39:39,870
Alors on organiserait cette énorme fête de cul,
probablement environ 200 personnes.

566
00:39:40,210 --> 00:39:42,370
Et ton frère serait le DJ de ce truc.

567
00:39:43,210 --> 00:39:47,910
Et l'été, nous invitions un
un tas de groupes indépendants et j'ai comme un

568
00:39:47,910 --> 00:39:51,070
installation jouant dans la cour
où tout se passait en même temps

569
00:39:51,070 --> 00:39:52,070
temps. Cela semble incroyable.

570
00:39:52,250 --> 00:39:54,470
Non, il y avait tellement d'alcool
empoisonnement.

571
00:39:55,050 --> 00:39:59,030
Oh mon Dieu. Et cette fille de sororité qui
j'ai jeté cette bouteille de bière par devant

572
00:39:59,030 --> 00:40:00,030
fenêtre. Vous souvenez-vous?

573
00:40:00,690 --> 00:40:04,190
Et le sans-abri. Oh, putain. Le
un sans-abri qui est entré par effraction dans le

574
00:40:04,190 --> 00:40:06,310
porte et je l'ai regardé. Quel était son nom ?
Quel était son nom ?

575
00:40:06,510 --> 00:40:11,050
Cerise. Je viens de regarder Cherry dormir. Oh,
Mon Dieu. Pouvez-vous imaginer?

576
00:40:11,580 --> 00:40:15,580
Pourrais-tu imaginer te réveiller et il y a
juste tout ce type qui te regarde ?

577
00:40:15,820 --> 00:40:18,400
C'était amusant.

578
00:40:18,940 --> 00:40:19,940
Pas pour Sherry.

579
00:40:20,580 --> 00:40:22,680
Vous vous êtes bien amusé.

580
00:40:23,300 --> 00:40:24,300
Je suppose.

581
00:40:24,780 --> 00:40:28,940
Ouais, je veux dire, tu étais un peu un
j'espère à l'époque.

582
00:40:31,940 --> 00:40:33,120
Un peu d'espoir ?

583
00:40:34,380 --> 00:40:35,580
Ouais. Quoi?

584
00:40:35,840 --> 00:40:37,800
Non, je veux dire, c'est vrai.

585
00:40:38,830 --> 00:40:42,270
Tu sais, chaque nuit, un homme différent
grimper par l'escalier de secours.

586
00:40:42,710 --> 00:40:45,410
Une longue série d’appels à des gentlemen.

587
00:40:45,630 --> 00:40:47,750
Non, va te faire foutre, Noah.

588
00:40:48,190 --> 00:40:49,190
Quoi?

589
00:40:49,390 --> 00:40:52,730
C'est vrai. Non, désolé, tu as tout compris
faux.

590
00:40:53,010 --> 00:40:55,250
Nous avons juste bu du thé et lu de la poésie.

591
00:40:55,830 --> 00:41:01,330
Non, nous ne l'avons pas fait. Non, nous... Ils étaient
grossier. Ils étaient dégoûtants. Ils ont tous

592
00:41:01,330 --> 00:41:05,670
comme les cigarettes aux herbes et je n'ai pas coupé
leurs putains d'ongles sales. Dieu, ils

593
00:41:05,670 --> 00:41:06,670
étaient dégoûtants.

594
00:41:06,710 --> 00:41:07,710
Pouah.

595
00:41:07,910 --> 00:41:11,070
Et en fin de compte, ils n'ont que
soucieux de leur propre satisfaction, si

596
00:41:11,070 --> 00:41:12,070
tu vois ce que je veux dire.

597
00:41:13,110 --> 00:41:14,670
Mais tu ne faisais que lire de la poésie.

598
00:41:17,510 --> 00:41:18,510
Oui.

599
00:41:19,290 --> 00:41:20,290
Quoi? Oui.

600
00:41:20,750 --> 00:41:25,430
Nous lisons les grands poètes et... Gabby,
où étais-tu quand tout cela se passait

601
00:41:25,430 --> 00:41:28,890
ça se passe ? Oh, je ne pouvais pas me permettre de vivre
chez étudiant... Désolé.

602
00:41:29,770 --> 00:41:30,770
Désolé, oui, désolé.

603
00:41:32,790 --> 00:41:35,150
Je ne pouvais pas me permettre de vivre chez un étudiant
logement, donc je vivais chez moi.

604
00:41:38,890 --> 00:41:41,010
Quoi qu'il en soit, Gabby vivait dans un couvent.

605
00:41:41,310 --> 00:41:46,630
Elle ne pouvait pas se lever après 21 heures. Oh mon Dieu,
Gabby, tu as raté tellement de choses. Alors

606
00:41:46,630 --> 00:41:47,630
beaucoup de vie.

607
00:41:47,670 --> 00:41:51,030
Tu te souviens que Cherry avait
du sexe vraiment bruyant sous la douche ? je viens de

608
00:41:51,030 --> 00:41:52,030
elle aurait été là.

609
00:41:52,210 --> 00:41:56,030
Gabby, mon Dieu, j'aurais aimé qu'elle soit
là. Nous étions tellement stupides et

610
00:41:56,030 --> 00:41:57,030
et vivant.

611
00:41:57,830 --> 00:41:58,830
Mon Dieu, oh.

612
00:41:58,970 --> 00:42:02,190
Ouais, Gabby a vraiment vécu la vie d'un
religieuse au début de la vingtaine.

613
00:42:02,610 --> 00:42:03,610
C’était nul.

614
00:42:06,830 --> 00:42:10,850
Je ne me sens pas très bien, alors je suis juste
je vais sortir un peu.

615
00:42:11,370 --> 00:42:12,370
Jacasseur.

616
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Désolé.

617
00:42:23,830 --> 00:42:25,970
De quoi parlions-nous ?

618
00:42:27,690 --> 00:42:30,290
Je suis partout.

619
00:42:32,210 --> 00:42:34,770
Tu sais, ces autres gars n'étaient pas mes
préféré.

620
00:42:35,030 --> 00:42:35,959
Tu sais?

621
00:42:35,960 --> 00:42:38,720
Tu es mon préféré. Tu es mon préféré
bébé.

622
00:42:39,180 --> 00:42:41,640
Tu es aussi mon bébé préféré.

623
00:42:41,880 --> 00:42:44,520
Ouais. Oh, c'est une période folle.

624
00:42:45,220 --> 00:42:46,980
C'est une période très sauvage.

625
00:42:47,600 --> 00:42:48,600
Maintenant, pourquoi es-tu parti ?

626
00:42:48,860 --> 00:42:49,860
Oh.

627
00:42:51,000 --> 00:42:52,360
Pourquoi suis-je parti ?

628
00:42:54,180 --> 00:42:55,240
C'est une bonne question.

629
00:42:55,620 --> 00:42:56,620
Vous êtes tombé malade.

630
00:42:57,480 --> 00:42:59,440
Malade? Comme la grippe ?

631
00:43:01,580 --> 00:43:03,280
Non, désolé.

632
00:43:04,240 --> 00:43:05,240
Non, je...

633
00:43:05,740 --> 00:43:12,640
Je suis tombé malade et j'ai grossi et je ne pouvais tout simplement pas
y vivre plus.

634
00:43:12,880 --> 00:43:15,460
Désolé, je ne veux pas parler de ça.

635
00:43:15,800 --> 00:43:17,020
Je suis un peu gêné.

636
00:43:17,580 --> 00:43:21,360
Il n'y a rien d'embarrassant à être maniaque
dépression, Léa.

637
00:43:22,360 --> 00:43:23,380
Maniadépression ?

638
00:43:25,140 --> 00:43:26,560
Êtes-vous... bipolaire ?

639
00:43:27,740 --> 00:43:33,600
Euh... Ouais, ouais. Ouais, ouais, ouais.

640
00:43:34,090 --> 00:43:35,230
C'est moi. Euh.

641
00:43:36,430 --> 00:43:37,610
Ah, putain.

642
00:43:37,970 --> 00:43:40,970
Je plaisante. Désolé. Ne peux-tu pas dire
quelqu'un ?

643
00:43:41,330 --> 00:43:45,930
Surtout, euh, surtout Holly Banks.
Je suis juste, euh, je suis juste un peu

644
00:43:45,930 --> 00:43:48,550
gêné d'être malade comme ça.

645
00:43:48,770 --> 00:43:50,270
Il n’y a rien de gênant là-dedans.

646
00:43:51,270 --> 00:43:52,870
Plus de gens en sont atteints que vous ne le pensez.

647
00:43:53,370 --> 00:43:54,630
D'accord. Euh.

648
00:43:55,990 --> 00:43:56,990
Hmm.

649
00:43:59,350 --> 00:44:01,170
Est-ce que tu... Kevin !

650
00:44:01,390 --> 00:44:02,390
Bonjour. Euh.

651
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
Savez-vous ce qu'est le bipolaire ?

652
00:44:05,620 --> 00:44:06,980
Comme le personnage de votre pièce.

653
00:44:07,860 --> 00:44:08,860
Hmm.

654
00:44:09,340 --> 00:44:13,680
Euh... Certains... Alors... Oui.

655
00:44:14,080 --> 00:44:19,620
Parfois je suis vraiment très triste,
et... Parfois, je reçois vraiment, vraiment

656
00:44:19,620 --> 00:44:26,380
excité, et puis... Euh... Certains... Euh...
Je ne sais pas pourquoi je suis vraiment malade. C'est

657
00:44:26,380 --> 00:44:27,380
juste fou.

658
00:44:29,360 --> 00:44:30,840
Oh, putain.

659
00:44:31,080 --> 00:44:36,590
Pourquoi... Pourquoi parlons-nous de ça ?
Pourquoi parle-t-on de cela ?

660
00:44:38,010 --> 00:44:40,850
Nous en parlerons demain.

661
00:44:41,210 --> 00:44:45,490
Ouais, c'est ce que nous ferons. Nous parlerons
à ce sujet demain.

662
00:44:45,770 --> 00:44:52,450
Et je t'embrasserai demain. Et pourquoi
je ne fais pas

663
00:44:52,450 --> 00:44:54,390
un brunch pour tout le monde le matin ?

664
00:44:55,470 --> 00:44:57,010
Ouais, c'est ce que je vais faire.

665
00:44:58,830 --> 00:45:00,150
D'accord. D'accord, bébé.

666
00:45:00,550 --> 00:45:04,350
Je vais t'emmener au
un canapé, d'accord ? D'accord. Très bien, alors. Ascenseur

667
00:45:04,350 --> 00:45:06,370
en haut. Et voilà. D'accord.

668
00:45:06,750 --> 00:45:07,689
C'est ça.

669
00:45:07,690 --> 00:45:08,690
D'accord.

670
00:45:09,790 --> 00:45:15,470
Je n'avais plus de médicaments.

671
00:45:15,870 --> 00:45:16,950
Voilà. Voilà.

672
00:45:17,650 --> 00:45:19,050
Qu'as-tu dit ? L'Iran.

673
00:45:20,070 --> 00:45:21,070
L'Iran.

674
00:45:21,090 --> 00:45:23,190
Oui. J'adorerais aller en Iran.

675
00:45:25,670 --> 00:45:26,670
Voilà.

676
00:45:56,330 --> 00:45:57,430
C'était beaucoup.

677
00:45:59,020 --> 00:46:00,020
Elle ne devrait pas boire.

678
00:46:02,780 --> 00:46:04,240
L'avez-vous déjà vue comme ça ?

679
00:46:05,340 --> 00:46:06,920
J'aimerais être seul, s'il te plaît.

680
00:46:17,080 --> 00:46:21,460
J'ai dû vivre à la maison parce que je ne pouvais pas
se permettre un logement étudiant, mais, euh...

681
00:46:21,460 --> 00:46:25,020
Aussi parce que j'étais...

682
00:46:27,370 --> 00:46:28,850
Je prenais soin de mon père.

683
00:46:31,190 --> 00:46:32,190
Il était malade.

684
00:46:34,790 --> 00:46:41,710
Ma mère travaillait de nuit, alors... j'ai dû
rester à la maison et prendre soin de lui.

685
00:46:44,850 --> 00:46:46,810
Je ne pouvais donc pas vivre dans un logement étudiant.

686
00:46:50,270 --> 00:46:52,230
J'ai l'impression qu'elle ne comprend pas.

687
00:46:54,530 --> 00:46:55,530
Comme,

688
00:46:55,990 --> 00:46:59,910
c'est... On dirait qu'elle oublie cet autre
les gens existent, que d'autres ont

689
00:46:59,910 --> 00:47:02,130
problèmes et sentiments.

690
00:47:05,890 --> 00:47:12,830
Je suis vraiment heureux que son art prenne
de son écriture, mais je ne sais pas.

691
00:47:12,910 --> 00:47:19,650
On a l'impression qu'elle ne fait aucun effort
dans mon art.

692
00:47:21,010 --> 00:47:24,490
Et puis, j’ai eu peu de succès aussi.

693
00:47:27,020 --> 00:47:30,820
Parce qu'on n'écrit pas sur eux
dans un journal national ne veut pas dire

694
00:47:30,820 --> 00:47:32,660
qu'ils sont insignifiants.

695
00:47:34,840 --> 00:47:36,840
Elle vient de beaucoup de privilèges.

696
00:47:38,380 --> 00:47:39,880
Vous le savez, n'est-ce pas ?

697
00:47:42,240 --> 00:47:44,960
C'est le problème avec les enfants riches qui gagnent
art.

698
00:47:46,300 --> 00:47:50,900
Ils pensent que tout leur succès
vient de leur talent et non de

699
00:47:50,900 --> 00:47:53,620
l'argent des parents et leur putain de fantaisie
degrés.

700
00:47:54,590 --> 00:47:55,590
Toutes leurs connexions.

701
00:47:59,850 --> 00:48:02,870
Tout le monde n’a pas ça.

702
00:48:08,090 --> 00:48:09,550
Je vais devoir reculer.

703
00:48:11,430 --> 00:48:13,510
Je ne peux pas la suivre à Toronto.

704
00:48:17,270 --> 00:48:19,010
Je ne gagne pas assez d'argent.

705
00:48:21,610 --> 00:48:23,230
Je vais devoir rentrer chez moi.

706
00:48:28,910 --> 00:48:30,130
La vie est merdique et injuste.

707
00:48:31,770 --> 00:48:32,770
Pas le vôtre.

708
00:48:34,090 --> 00:48:35,190
Votre famille.

709
00:48:36,030 --> 00:48:37,030
Ton père.

710
00:48:37,450 --> 00:48:38,950
Mon père est un connard.

711
00:48:40,590 --> 00:48:43,350
Il n'a pas très bien traité ma mère
quand nous grandissions.

712
00:48:45,850 --> 00:48:47,770
Il ne m'a pas très bien traité non plus.

713
00:48:48,970 --> 00:48:49,970
Désolé.

714
00:48:51,350 --> 00:48:52,650
Désolé, je ne le savais pas.

715
00:48:53,170 --> 00:48:55,010
C'était stupide.

716
00:48:55,310 --> 00:48:57,030
C'était une chose stupide à dire.

717
00:49:02,120 --> 00:49:03,120
Demain ça va être génial.

718
00:49:03,740 --> 00:49:04,740
Ça va être génial.

719
00:49:07,420 --> 00:49:10,940
C'est un gros problème pour Leah, mais c'est
c'est aussi un gros problème pour nous deux.

720
00:49:12,460 --> 00:49:13,460
Je ne sais pas.

721
00:49:14,100 --> 00:49:17,460
Peut-être... Peut-être qu'on se fera remarquer.

722
00:49:20,760 --> 00:49:21,940
Quelque chose de grand va se produire.

723
00:49:25,640 --> 00:49:26,640
Qui sait ?

724
00:50:59,330 --> 00:51:00,330
Hé.

725
00:51:00,830 --> 00:51:01,830
Salut.

726
00:51:15,490 --> 00:51:16,490
Comment va le bateau ?

727
00:51:17,190 --> 00:51:18,190
C'est bon.

728
00:51:18,650 --> 00:51:19,650
Cool.

729
00:51:21,110 --> 00:51:23,070
Tu es si jolie dans ton bikini.

730
00:51:24,690 --> 00:51:25,690
Merci.

731
00:51:26,090 --> 00:51:27,090
Ouais.

732
00:51:28,250 --> 00:51:30,810
Je vais continuer à ramer, mais je verrai
toi ce soir.

733
00:51:31,090 --> 00:51:32,490
Ouais, ouais, je suis excité.

734
00:51:32,710 --> 00:51:34,670
Ma mère et mon beau-père sont également excités,
aussi.

735
00:51:36,350 --> 00:51:37,910
Cool. Je te rattraperai plus tard.

736
00:51:57,460 --> 00:51:59,180
Matin. Comment te sens-tu ?

737
00:51:59,440 --> 00:52:00,660
Je dois prendre une douche.

738
00:52:01,680 --> 00:52:04,540
Tu devrais manger quelque chose. Puis-je te faire
des œufs ou quelque chose comme ça ?

739
00:52:05,340 --> 00:52:06,340
Cheerio est bon.

740
00:52:10,460 --> 00:52:12,260
Putain. Plus besoin de boire.

741
00:52:16,340 --> 00:52:17,340
Matin. Matin.

742
00:52:17,620 --> 00:52:19,600
Matin. Puis-je te préparer des œufs ou
quelque chose ?

743
00:52:19,860 --> 00:52:21,700
Je ne sais pas. Je suis bien avec Cheerio.
Merci.

744
00:52:36,650 --> 00:52:37,730
Tu as hâte de répéter ?

745
00:52:39,750 --> 00:52:41,230
Ouais, j'ai hâte d'y être.

746
00:52:43,170 --> 00:52:44,850
As-tu besoin d'aide pour t'installer, Leah ?

747
00:52:45,410 --> 00:52:46,410
Genre, qu'est-ce que c'est ?

748
00:52:49,730 --> 00:52:50,730
Léa ?

749
00:52:52,130 --> 00:52:53,290
Non, non, je vais bien.

750
00:52:53,530 --> 00:52:54,530
Je peux le faire moi-même.

751
00:53:07,530 --> 00:53:08,910
Je pense que je vais y aller.

752
00:53:10,390 --> 00:53:11,390
Quoi?

753
00:53:12,670 --> 00:53:14,630
Tu n'es pas... Tu ne restes pas pour le
montrer ?

754
00:53:16,790 --> 00:53:18,490
Putain ! Putain !

755
00:53:19,170 --> 00:53:20,330
Putain, putain, Noah !

756
00:53:20,770 --> 00:53:21,830
Ouais, ça va ?

757
00:53:22,050 --> 00:53:24,010
Je vais bien. A plus tard, mon ami !

758
00:53:25,590 --> 00:53:27,190
Bien. Restez bien.

759
00:53:27,550 --> 00:53:29,170
Noé. Noé!

760
00:53:34,510 --> 00:53:36,890
Calme-toi. Je ne peux pas être avec elle quand
elle est comme ça.

761
00:53:37,110 --> 00:53:40,790
Pensez-vous qu'elle est... Oui, elle est sur
sa façon de simplement regarder, attendre et voir.

762
00:53:41,290 --> 00:53:42,470
Tout s'intensifie.

763
00:53:43,890 --> 00:53:48,690
Je l'aime, mais je n'ai tout simplement pas le
bande passante pour la soutenir cette fois.

764
00:53:49,250 --> 00:53:55,250
Tout ira bien parce que nous sommes tous
ici ensemble, alors... Tu sais quoi ? Je

765
00:53:55,250 --> 00:53:56,430
Putain, je la déteste aussi, Art.

766
00:53:56,860 --> 00:53:59,780
Ne vous offensez pas, mais elle fait vraiment du mal
art. Elle est complètement obsédée

767
00:53:59,780 --> 00:54:02,620
sa propre douleur et ses luttes, juste comme,
ignorant complètement le réel

768
00:54:02,620 --> 00:54:04,140
difficultés que rencontrent d’autres personnes.

769
00:54:04,980 --> 00:54:05,980
Et tu le sais.

770
00:54:09,420 --> 00:54:12,960
Je suis désolé. Je sais que tu es excité pour le
spectacle ce soir, et j'espère que ça ira

771
00:54:12,960 --> 00:54:15,080
eh bien, mais je ne peux pas être là pour regarder.

772
00:54:22,140 --> 00:54:23,560
Prends juste soin d'elle, d'accord ?

773
00:54:24,660 --> 00:54:25,660
Ouais.

774
00:55:08,940 --> 00:55:09,759
Tout va bien ?

775
00:55:09,760 --> 00:55:11,120
Ouais, je vais bien.

776
00:55:11,580 --> 00:55:12,580
Vous êtes sûr?

777
00:55:12,740 --> 00:55:13,740
Mm-hmm.

778
00:55:15,920 --> 00:55:17,360
La nuit dernière, c'était assez fou.

779
00:55:18,440 --> 00:55:22,760
Je ne me souviens pas vraiment de quoi... Tu sais
nous partageons quelques souvenirs de

780
00:55:22,760 --> 00:55:24,700
premier cycle. Oui, ouais.

781
00:55:25,040 --> 00:55:26,560
On dirait que vous vous êtes bien amusé.

782
00:55:27,260 --> 00:55:28,620
J'ai eu beaucoup d'ennuis.

783
00:55:29,680 --> 00:55:31,340
Ouais, j'ai entendu parler de l'escalier de secours.

784
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
Merde.

785
00:55:34,840 --> 00:55:37,080
Est-ce que j'ai... Alors, comme...

786
00:55:37,480 --> 00:55:38,480
De combien parlons-nous ?

787
00:55:38,940 --> 00:55:40,960
Je ne veux vraiment pas parler de ça.
Cinq?

788
00:55:41,280 --> 00:55:43,620
Dix? C'était il y a si longtemps. Ils étaient tous
juste des amis.

789
00:55:43,880 --> 00:55:44,880
Vingt?

790
00:55:45,460 --> 00:55:49,580
Nous venons de boire du thé, alors... je suis sûr que tu
j'ai fait un peu plus que simplement boire

791
00:55:49,660 --> 00:55:50,660
bébé.

792
00:55:50,680 --> 00:55:51,680
Pourquoi vous en souciez-vous ?

793
00:55:52,240 --> 00:55:55,900
Non, c'est juste... Es-tu facile ?

794
00:55:56,380 --> 00:55:59,100
Va te faire foutre, Kevin. Sérieusement, je n'ai pas besoin
ce contre-interrogatoire.

795
00:55:59,400 --> 00:56:02,680
Cela m'excite un peu.

796
00:56:03,940 --> 00:56:05,520
Mais je veux juste savoir...

797
00:56:07,530 --> 00:56:08,530
Combien d'hommes ?

798
00:56:09,870 --> 00:56:13,810
Hé, hé, peut-être que je t'aime toujours et
tout.

799
00:56:15,110 --> 00:56:16,730
Même si tu es un peu pute.

800
00:56:19,510 --> 00:56:21,150
Va te faire foutre, Kevin !

801
00:56:46,410 --> 00:56:49,910
Hé. Hé, je voulais juste m'excuser pour
en remuant hier soir.

802
00:56:51,190 --> 00:56:54,150
Parfois, je suis ému en pensant à
cette fois-là.

803
00:56:55,910 --> 00:56:58,710
Tu sais, je m'occupe de mon père.

804
00:56:59,070 --> 00:57:03,370
Je ne sais pas, parfois quand je viens
je pense à tout, je me sens tellement

805
00:57:03,850 --> 00:57:04,970
Vous voulez parler de privilège ?

806
00:57:06,430 --> 00:57:10,420
Quoi? Tu penses que je suis juste un peu
connard surprivilégié dont tout

807
00:57:10,420 --> 00:57:11,720
né de la richesse de ma famille.

808
00:57:12,040 --> 00:57:13,040
Est-ce vrai ?

809
00:57:13,280 --> 00:57:17,360
Ouais. Pourquoi ne parlons-nous pas du
privilège d'avoir un corps en bonne santé ?

810
00:57:18,220 --> 00:57:20,780
Tu veux parler de ce genre de
privilège ?

811
00:57:22,220 --> 00:57:27,200
Genre, comment aimerais-tu que je vienne
à toi et je t'ai dit la seule raison pour laquelle tu as

812
00:57:27,200 --> 00:57:31,360
a eu du succès en tant qu'acteur, tous les rôles principaux
les rôles que vous avez joués au fil des années,

813
00:57:31,420 --> 00:57:34,440
Épouse de Windsor, The Crucible, Fiddler
sur le Toit.

814
00:57:35,180 --> 00:57:38,280
La seule raison pour laquelle tu as été choisi pour ceux-là
les rôles sont dus à votre apparence.

815
00:57:38,280 --> 00:57:39,920
le fait que vous ayez un corps sain.

816
00:57:40,980 --> 00:57:42,480
Des choses que vous ne pouvez pas contrôler.

817
00:57:43,860 --> 00:57:45,280
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?

818
00:57:46,060 --> 00:57:47,560
Sentez-vous que cela vous réduit ?

819
00:57:48,280 --> 00:57:52,100
Vous savez, comme s'il ignorait complètement le
possibilité que vous ayez effectivement

820
00:57:52,100 --> 00:57:55,620
il se passe quelque chose de spécial ? Léa, je...
Combien d'heures avez-vous passé dans le

821
00:57:55,620 --> 00:57:58,900
aux urgences, retenu sur une civière,
obligé de suivre une thérapie à la lumière blanche ?

822
00:57:59,940 --> 00:58:02,860
Combien de milliers de dollars avez-vous
dépensé en médicaments sur ordonnance ?

823
00:58:04,080 --> 00:58:08,400
Combien d'heures as-tu perdu au lit
parce que tu ne pouvais tout simplement pas fonctionner ?

824
00:58:08,900 --> 00:58:10,580
Léa. Léa, je suis désolé.

825
00:58:11,040 --> 00:58:14,900
Je ne l'ai pas fait... Tu peux avoir tout l'argent
dans le monde, mais sans ta santé,

826
00:58:14,960 --> 00:58:15,960
tu n'as rien.

827
00:58:16,740 --> 00:58:20,380
Alors la prochaine fois tu auras envie de me mâcher
dehors parce que mon père était un putain

828
00:58:20,580 --> 00:58:24,120
souviens-toi juste que j'ai dû arrêter de jouer
à cause de ma chimie cérébrale foutue,

829
00:58:24,280 --> 00:58:26,600
et tu es sur le point de jouer devant
Holly Banks.

830
00:58:26,800 --> 00:58:28,420
Regarde la qualité de ta vie, Leah.

831
00:58:29,400 --> 00:58:30,940
Regardez tout ce que vous avez écrit.

832
00:58:31,810 --> 00:58:35,190
Vous menez toujours une vie incroyablement riche.

833
00:58:35,450 --> 00:58:39,030
Tu sais, tant de gens souhaitent tellement
ils pourraient faire ce que vous faites.

834
00:58:46,630 --> 00:58:50,250
Nous allons mettre tout cela derrière nous
parce qu'il y a trop de choses en jeu, n'est-ce pas

835
00:58:50,250 --> 00:58:51,250
maintenant.

836
00:58:52,650 --> 00:58:54,150
Se préparer. On répète dans 10 heures.

837
00:59:06,350 --> 00:59:11,370
Alors, Gabby, souviens-toi que Raiponce est
seul et malade, n'est-ce pas ? Et elle a été

838
00:59:11,370 --> 00:59:15,450
coincé dans ce grenier. Genre, elle est
piégée et elle devient folle. Comme,

839
00:59:15,450 --> 00:59:19,490
fou, non ? Et la première fois que
elle voit le Dr Elliot, c'est comme voir

840
00:59:19,490 --> 00:59:20,490
lui-même.

841
00:59:20,570 --> 00:59:21,810
C'est l'homme parfait.

842
00:59:22,050 --> 00:59:25,930
Il est gentil et doux et beau et
ça te fait rire.

843
00:59:26,150 --> 00:59:29,650
Et il a laissé des provisions dans le
pied de votre maison. Alors avec tout ça

844
00:59:29,650 --> 00:59:33,410
Attention, si nous pouvons simplement le prendre d'où
nous nous sommes arrêtés, le lit va être

845
00:59:33,410 --> 00:59:37,730
ici. Tu vas rester debout juste un
un peu en avant ici. Juste

846
00:59:37,730 --> 00:59:41,670
commence, Gabby, je voulais m'assurer que
nous sommes toujours sur la même longueur d'onde. je sais

847
00:59:41,670 --> 00:59:44,190
que nous en avons déjà parlé, mais je
je veux juste m'assurer que tu vas le faire

848
00:59:44,190 --> 00:59:46,030
ça va si je touche tes cheveux.

849
00:59:46,440 --> 00:59:48,160
autour, ça grandit si longtemps.

850
00:59:48,400 --> 00:59:51,860
Ouais, c'est tout à fait bien. D'accord, et
aussi que je touche un peu ta main

851
00:59:51,860 --> 00:59:55,740
juste comme ça, quand je suis à côté
le lit. Pouvons-nous y aller ?

852
00:59:57,480 --> 00:59:58,480
S'il te plaît?

853
00:59:58,840 --> 00:59:59,840
Super.

854
01:00:00,340 --> 01:00:03,220
D'où tu sais où et quand tu es
prêt.

855
01:00:03,540 --> 01:00:08,920
Alors la voilà, piégée dans sa tour,
faire pousser ses cheveux longtemps, j'attends juste

856
01:00:08,920 --> 01:00:13,120
lui, l'homme parfait, la seule personne
capable de la sauver de sa vie brisée

857
01:00:13,120 --> 01:00:14,360
corps. Bon, arrête, arrête.

858
01:00:15,299 --> 01:00:16,299
Vous semblez en colère.

859
01:00:16,580 --> 01:00:17,580
Raiponce n'est pas en colère.

860
01:00:17,720 --> 01:00:21,260
Elle est seule et malade, pas en colère, alors si
on peut juste recommencer, elle est un peu

861
01:00:21,260 --> 01:00:22,680
plus gracieux. Je dois y aller.

862
01:00:23,080 --> 01:00:25,780
Quoi? Ouais, je dois y aller. j'ai besoin de
partez un peu.

863
01:00:26,200 --> 01:00:30,680
Nous sommes en pleine répétition, Gabby.
Ouais, c'est juste que... je ne peux pas être ici, n'est-ce pas ?

864
01:00:30,680 --> 01:00:33,560
maintenant, alors je vais y aller et nous pourrons répéter
plus tard dans l'après-midi. Tu es sur le point de

865
01:00:33,560 --> 01:00:36,480
se produire devant Miss Banks. C'est
un moment charnière de toutes nos carrières.

866
01:00:37,240 --> 01:00:38,240
Je reviendrai.

867
01:00:38,860 --> 01:00:41,680
Le spectacle est à sept heures si vous êtes en retard.
Tu te fous de nous tous, Gabby !

868
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
Ouais, mais nous le voulons.

869
01:02:51,160 --> 01:02:52,580
Salut. Salut, juste par ici.

870
01:02:54,640 --> 01:02:55,640
Salut, merci d'être venu.

871
01:02:55,840 --> 01:02:57,060
Merci. Juste à travers le rideau.

872
01:02:57,380 --> 01:02:58,380
Merci.

873
01:03:01,440 --> 01:03:02,440
Je suis désolé.

874
01:03:02,520 --> 01:03:04,280
L'équipage de Pékin. Aller.

875
01:03:08,800 --> 01:03:09,800
Bonjour. Salut.

876
01:03:10,840 --> 01:03:13,620
Mlle Banks.

877
01:03:13,880 --> 01:03:16,640
Salut. Holly va bien. Holly, c'est vrai.

878
01:03:16,880 --> 01:03:18,340
Super. Je suis tellement contente que tu puisses venir.

879
01:03:18,740 --> 01:03:20,700
Il y a un siège pour toi jusqu'au bout
là.

880
01:03:21,000 --> 01:03:22,100
Oh, merci, Léa.

881
01:03:23,120 --> 01:03:25,320
Je suis excité pour le spectacle. Tu es
incroyable.

882
01:03:26,980 --> 01:03:28,840
Où puis-je trouver votre salle de bain ?

883
01:03:29,060 --> 01:03:30,019
Oh, la salle de bain, oui.

884
01:03:30,020 --> 01:03:32,900
Deuxième porte à droite, juste en bas
là. Merci. Je te verrai bientôt. Voir

885
01:03:32,900 --> 01:03:33,900
à bientôt.

886
01:04:00,529 --> 01:04:01,630
D'accord. Journée rocheuse.

887
01:04:02,350 --> 01:04:03,850
J'ai eu un peu la gueule de bois et j'étais émue.

888
01:04:04,170 --> 01:04:08,250
Et nous n'avons pas eu autant de répétitions que moi
j'aurais aimé. Mais je crois que nous sommes

889
01:04:08,250 --> 01:04:11,130
ça ira. Ouais? C'est un gros
moment pour nous tous.

890
01:04:11,630 --> 01:04:15,090
Et je... je vais juste te demander
prendre un risque ce soir.

891
01:04:15,410 --> 01:04:19,670
D'accord? Faites quelque chose de différent. je veux le
le public repartira choqué et impressionné.

892
01:04:20,530 --> 01:04:21,448
Bien sûr.

893
01:04:21,450 --> 01:04:22,450
Super.

894
01:04:23,750 --> 01:04:26,990
Perds la couronne, Gabby. Désolé. Ouais, je
je n'en veux pas.

895
01:04:28,490 --> 01:04:29,870
Ouais, ça va être ruiné.

896
01:04:31,090 --> 01:04:32,130
Ouais, c'est mieux. C'est mieux.

897
01:04:32,930 --> 01:04:33,930
D'accord.

898
01:04:35,010 --> 01:04:37,770
Très bien, je vais faire un court
annonce avant le spectacle. je vais frapper

899
01:04:37,770 --> 01:04:38,910
s'allume et vous saurez quand commencer.

900
01:04:39,570 --> 01:04:42,350
Ouais, désolé de vous interrompre, mais je
je ne pense pas que vos robinets fonctionnent.

901
01:04:42,670 --> 01:04:45,070
Désolé? L'eau des robinets, ce n'est pas le cas
travailler.

902
01:04:46,550 --> 01:04:47,550
Merci de me l'avoir fait savoir.

903
01:04:57,390 --> 01:04:58,390
Bonjour à tous.

904
01:04:58,590 --> 01:05:00,710
Merci beaucoup d'être venu. Cela signifie un
beaucoup.

905
01:05:01,550 --> 01:05:06,690
Je m'appelle Leah Houston et je suis juste
ravi de partager ce petit morceau avec

906
01:05:06,690 --> 01:05:07,690
toi ce soir.

907
01:05:07,770 --> 01:05:11,570
Il s'agit donc en fait d'un petit extrait d'un
jeu complet qui se fera au

908
01:05:11,570 --> 01:05:14,410
Distillery Theatre à Toronto ensuite
mois.

909
01:05:17,390 --> 01:05:24,070
Juste pour vous donner un meilleur contexte
la pièce, c'est une histoire

910
01:05:24,070 --> 01:05:29,200
à propos d'une grande peste qui a disparu
des milliers de personnes dans la ville de Raiponce.

911
01:05:29,380 --> 01:05:34,420
Et Raiponce est coincée dans son grenier et
souffre de trouble bipolaire.

912
01:05:35,480 --> 01:05:39,060
Et il y a un gentil médecin en ville, le Dr.

913
01:05:39,260 --> 01:05:44,240
Elliot, qui a laissé des fournitures à
le pied de son lit, de sa maison, désolé, et

914
01:05:44,240 --> 01:05:48,660
a eu envie de venir gravir le
escaliers. Et tout à l'heure dans la scène,

915
01:05:48,700 --> 01:05:55,620
en fait, désolé, pourquoi je le donne
loin, non ? Alors sans plus attendre,

916
01:05:55,620 --> 01:05:56,620
Raiponce.

917
01:06:20,620 --> 01:06:23,100
Nous n'aimons pas les histoires de femmes malades.

918
01:06:24,180 --> 01:06:31,180
Nous n'aimons pas regarder les femmes malades.
Ce sont des choses pitoyables pleines de

919
01:06:31,180 --> 01:06:32,180
problèmes.

920
01:06:33,340 --> 01:06:36,380
Quand elle n'était qu'une fille, nous avions promis
sa maternité.

921
01:06:37,320 --> 01:06:43,660
Nous lui avons promis des dîners et une forme
-des robes ajustées et des filles à appeler

922
01:06:43,660 --> 01:06:44,660
la sienne.

923
01:06:44,980 --> 01:06:51,880
Nous lui avons promis des après-midi de baies
projets de cueillette et de confitures maison

924
01:06:51,880 --> 01:06:55,240
et cours d'aérobic le matin.

925
01:06:57,980 --> 01:07:04,640
Mais au lieu de cela, elle a grandi pour devenir malade
femme, faible dans le

926
01:07:04,640 --> 01:07:07,800
articulations et parfois incapable de la remplir
propres prescriptions.

927
01:07:08,440 --> 01:07:14,840
Nous lui avons promis santé et bonheur,
mais il est 3 heures du matin. le matin

928
01:07:14,840 --> 01:07:16,180
et elle est très...

929
01:07:19,839 --> 01:07:21,600
Très seul.

930
01:07:23,500 --> 01:07:26,280
Piégée dans sa tour.

931
01:07:27,660 --> 01:07:29,800
Faire pousser ses cheveux longtemps.

932
01:07:34,720 --> 01:07:36,320
Je l'attends.

933
01:07:41,280 --> 01:07:43,080
L'homme parfait.

934
01:07:45,240 --> 01:07:47,160
La seule personne.

935
01:07:47,660 --> 01:07:52,020
Capable de la sauver de sa rupture
corps.

936
01:07:59,960 --> 01:08:03,440
Mais oh, c'est lui ?

937
01:08:07,200 --> 01:08:09,140
Peut-être que je ne veux pas qu'il vienne.

938
01:08:24,270 --> 01:08:25,270
Je suis malade.

939
01:08:25,790 --> 01:08:27,250
Je suis trop malade.

940
01:08:29,490 --> 01:08:34,210
Il me voudra s'il me voit comme ça.
Personne ne voudra de moi.

941
01:08:35,069 --> 01:08:37,149
Je ne suis apte à rien.

942
01:08:38,090 --> 01:08:41,910
Pas digne de l'amour, pas digne du mariage,
pas apte à faire la cour.

943
01:08:44,270 --> 01:08:45,930
Non, je ne veux pas qu'il vienne.

944
01:08:46,850 --> 01:08:51,250
Il verra seulement quel colossal
déception que je suis en tant qu'être humain.

945
01:09:22,470 --> 01:09:23,670
C'est mieux pour moi d'être seul.

946
01:09:27,069 --> 01:09:28,290
Vous entendez ça ?

947
01:09:29,450 --> 01:09:36,410
Tu es peut-être beau et gentil, mais ça l'est
c'est mieux pour moi de

948
01:09:36,410 --> 01:09:37,410
être seul.

949
01:09:39,910 --> 01:09:41,490
Ne sois pas stupide, Raiponce.

950
01:09:41,890 --> 01:09:43,410
Ce n'est pas amusant d'être seul.

951
01:09:44,010 --> 01:09:45,290
C'est mauvais pour la santé.

952
01:09:45,630 --> 01:09:48,069
Je n'ai pas de santé.

953
01:09:48,670 --> 01:09:51,550
Exactement. Alors pourquoi ne me laisses-tu pas venir
debout ?

954
01:09:52,490 --> 01:09:53,890
Dr Elliot, j'ai le virus.

955
01:09:54,250 --> 01:09:57,890
Je m'en fiche si vous avez le virus. Je suis
J'en ai marre de jeter des pierres à ta fenêtre.

956
01:09:58,410 --> 01:10:02,670
Je suis venu dans cette forêt tous les soirs
cette semaine, et je ne te laisserai pas refuser

957
01:10:02,670 --> 01:10:03,670
entreprise une fois de plus.

958
01:10:04,850 --> 01:10:07,790
Est-ce que tu me détestes à ce point ? je ne déteste pas
toi du tout.

959
01:10:08,130 --> 01:10:09,850
Alors pourquoi tu ne me laisses pas monter ?

960
01:10:11,450 --> 01:10:12,450
C'est compliqué.

961
01:10:14,290 --> 01:10:18,870
Tu es une femme idiote, Raiponce. C'est
c'est vrai que certains ne comprennent pas,

962
01:10:18,930 --> 01:10:21,790
mais... Vous ne pouvez pas nous peindre tous avec le
même pinceau.

963
01:10:22,410 --> 01:10:26,950
Il y a des gens qui vont adorer
toi, malgré toutes ces complications.

964
01:10:27,690 --> 01:10:29,210
Personne ne m'aimera.

965
01:10:29,710 --> 01:10:32,170
Et en plus, tous ceux qui... Raiponce !

966
01:10:32,790 --> 01:10:33,790
Raiponce !

967
01:10:34,170 --> 01:10:41,130
Quiconque approche de la mort de Rick...
Maintenant tu es juste toi-même

968
01:10:41,130 --> 01:10:42,130
- avoir pitié.

969
01:10:42,530 --> 01:10:44,270
S'il te plaît, laisse-moi monter, Raiponce.

970
01:10:44,550 --> 01:10:46,970
J'ai apporté un bouquet de marguerites.

971
01:10:47,370 --> 01:10:49,290
Et un poème écrit par mon défunt père.

972
01:10:50,270 --> 01:10:52,290
Ma mère, elle aimait Daisy.

973
01:10:52,710 --> 01:10:53,710
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

974
01:10:54,970 --> 01:10:57,270
Quel était ce vieux poème qu’elle chantait ?

975
01:10:57,670 --> 01:10:58,670
Jetez-moi la clé !

976
01:10:59,770 --> 01:11:01,330
Voulez-vous évoquer la Daisy ?

977
01:11:01,630 --> 01:11:02,630
Bien sûr.

978
01:11:04,790 --> 01:11:11,550
Daisy, Daisy, donne-moi ta réponse à

979
01:11:11,550 --> 01:11:15,410
Je suis à moitié fou.

980
01:11:16,910 --> 01:11:19,690
Sur l'amour de toi.

981
01:11:20,010 --> 01:11:23,630
Ce ne sera pas un mariage de luxe.

982
01:11:23,970 --> 01:11:27,850
Je ne peux pas me permettre une voiture.

983
01:11:28,370 --> 01:11:35,150
Mais tu aurais l'air adorable sur le siège d'un
vélo construit

984
01:11:35,150 --> 01:11:36,150
pour deux.

985
01:11:37,510 --> 01:11:43,670
Daisy, Daisy, donne-moi ta réponse, fais-le.

986
01:11:44,770 --> 01:11:46,370
Je suis heureux.

987
01:11:46,810 --> 01:11:51,110
fou de ton amour.

988
01:11:51,590 --> 01:11:54,850
Ce ne sera pas un mariage de luxe.

989
01:11:55,350 --> 01:11:58,710
Je ne peux pas me permettre une voiture.

990
01:11:59,190 --> 01:12:05,910
Mais tu aurais l'air adorable sur le siège d'un
vélo construit pour deux.

991
01:12:08,590 --> 01:12:10,610
Non, Dr Elliot, j'ai le virus.

992
01:12:10,890 --> 01:12:13,770
Je m'en fiche si vous avez le virus. Vous
ne devrait pas être seul.

993
01:12:14,230 --> 01:12:15,230
Je suis malade.

994
01:12:16,200 --> 01:12:20,120
Malade des articulations, malade de la tête,
et bientôt malade aux poumons.

995
01:12:23,120 --> 01:12:28,500
Les malades voient la beauté du monde qui
est ignoré par les populations en meilleure santé.

996
01:12:31,580 --> 01:12:35,880
Daisy, dans un poème de ton père ?

997
01:12:40,280 --> 01:12:44,520
Ne me laisse pas au mariage des vrais esprits
admettre des obstacles.

998
01:12:45,180 --> 01:12:50,880
L'amour n'est pas un amour qui change quand il
altérations constatées ou courbures au niveau du décapant

999
01:12:50,880 --> 01:12:51,880
à supprimer.

1000
01:12:52,320 --> 01:12:53,320
Oh non.

1001
01:12:53,840 --> 01:12:57,780
C'est une marque toujours fixe qui regarde
tempêtes et n'est jamais ébranlé.

1002
01:12:58,540 --> 01:13:03,780
C'est la star de chaque aboiement errant
dont la valeur est inconnue bien que sa

1003
01:13:03,780 --> 01:13:04,719
être pris.

1004
01:13:04,720 --> 01:13:07,320
Ton père n'a pas écrit ça. Vous
m'a trompé.

1005
01:13:08,740 --> 01:13:12,960
Et je te piégerais encore si ça signifiait
Je pourrais monter ces escaliers et courir mon

1006
01:13:12,960 --> 01:13:14,180
doigts dans vos cheveux.

1007
01:13:14,960 --> 01:13:16,520
Ça grandit si longtemps.

1008
01:13:16,820 --> 01:13:18,240
Je suis devenu fou.

1009
01:13:18,880 --> 01:13:21,240
C'est juste une histoire que tu racontes
vous-même.

1010
01:13:21,780 --> 01:13:24,600
Vous êtes doué. Tu vaux mieux que bien.

1011
01:13:24,860 --> 01:13:27,880
Non, je suis en train de mourir, Dr Elliot.

1012
01:13:29,960 --> 01:13:32,180
Et bientôt tu mourras aussi.

1013
01:13:34,760 --> 01:13:38,540
Tant que le sang coule à travers cette personne fatiguée
cadre.

1014
01:13:38,960 --> 01:13:41,800
Tant que Leonardo peint ses visages.

1015
01:13:42,730 --> 01:13:44,310
Claude peint ses nénuphars.

1016
01:13:45,330 --> 01:13:52,070
Et tant que des nuages de pluie créent
les tempêtes de pluie et les poètes créent de la poésie, et

1017
01:13:52,070 --> 01:13:57,650
tant que le fleuriste du coin vend
des marguerites bon marché pour les amoureux sans le sou, ça

1018
01:13:57,650 --> 01:13:58,750
Je suis là pour toi.

1019
01:13:59,890 --> 01:14:05,690
Je m'en fiche que tu sois malade, et je
je resterai ici toute la nuit si j'en ai besoin

1020
01:14:06,390 --> 01:14:11,730
Je te tiendrai la main et je ferai peur
loin de tout le hub.

1021
01:14:12,460 --> 01:14:14,940
Tous les hobgobelins qui viennent te chercher à
nuit.

1022
01:14:15,480 --> 01:14:21,220
Et si tu meurs, si tu es malade du
peste, alors je mourrai avec toi.

1023
01:14:22,380 --> 01:14:24,460
Vous êtes en sécurité avec moi à vos côtés.

1024
01:14:29,360 --> 01:14:36,040
Si chaque personne en danger avait un homme comme
tu es à leurs côtés, tout le monde

1025
01:14:36,040 --> 01:14:39,280
la souffrance du monde changerait rapidement
en quelque chose de plus doux.

1026
01:14:40,720 --> 01:14:42,780
Ils se mettaient tous à siffler dans leur
lits.

1027
01:14:58,100 --> 01:14:59,100
Non.

1028
01:15:08,680 --> 01:15:13,340
Non non non non non non Raiponce Raiponce non
mon amour tu ne peux pas

1029
01:15:13,340 --> 01:15:20,340
je suis

1030
01:15:20,340 --> 01:15:26,620
tu es juste derrière tu es parti

1031
01:15:26,620 --> 01:15:33,580
et j'irai avec toi, je suis ta personne
ta seule personne

1032
01:15:33,580 --> 01:15:37,480
Et l'obscurité

1033
01:15:38,920 --> 01:15:40,160
Je ne changerai rien à tout cela.

1034
01:16:08,200 --> 01:16:09,620
C'est vraiment génial que tu aies pu
fais-le.

1035
01:16:10,040 --> 01:16:15,960
J’apprécie tellement cela. As-tu eu
une plus grande partie ?

1036
01:16:19,980 --> 01:16:20,980
C'est un bon moment.

1037
01:16:21,200 --> 01:16:27,500
Merci beaucoup. Merci. Merci
pour venir.

1038
01:16:27,720 --> 01:16:30,060
Merci d'être venu.

1039
01:16:30,340 --> 01:16:31,380
Merci beaucoup.

1040
01:16:32,740 --> 01:16:33,740
Cool.

1041
01:16:33,940 --> 01:16:36,180
Ouais, je suis sûr que tu seras doué pour ça
un jour.

1042
01:16:38,170 --> 01:16:39,830
Ouais, bien sûr. Absolument. Aucun problème.

1043
01:16:42,690 --> 01:16:43,690
C'est ça.

1044
01:16:51,210 --> 01:16:52,210
Donc?

1045
01:16:55,050 --> 01:16:56,050
Putain.

1046
01:16:58,390 --> 01:16:59,990
C'était quoi, ce bordel ?

1047
01:17:00,270 --> 01:17:03,350
Je pensais que ça s'était bien passé. Qu'est-ce que c'est
putain de scène de sexe à la fin là ?

1048
01:17:03,830 --> 01:17:05,610
Nous n’avons rien répété de tout cela.

1049
01:17:05,810 --> 01:17:06,810
Putain.

1050
01:17:08,360 --> 01:17:11,620
Avez-vous été impliqué dans ce nouveau blocage,
Gaby ? Non, je n'en avais aucune idée. Il a juste...

1051
01:17:11,620 --> 01:17:15,220
Ouais, je suis sûr que tu n'avais rien à faire
avec ça. Ouais. Il vient juste de jaillir

1052
01:17:15,220 --> 01:17:16,199
sur moi. D'accord.

1053
01:17:16,200 --> 01:17:17,200
Cela a bien fonctionné.

1054
01:17:17,380 --> 01:17:18,380
Avez-vous vu Mlle Banks ?

1055
01:17:19,400 --> 01:17:22,980
Elle vient de partir. Elle n'a pas dit au revoir.
Elle n'a rien dit. Elle vient juste

1056
01:17:22,980 --> 01:17:24,300
dehors. Elle a réussi, putain.

1057
01:17:25,620 --> 01:17:26,620
C'est un échec.

1058
01:17:26,980 --> 01:17:28,060
C'est un énorme échec.

1059
01:17:28,380 --> 01:17:29,620
C'est une autobiographie, n'est-ce pas, Leah ?

1060
01:17:30,560 --> 01:17:33,340
Comme quand cette chaîne de gentleman
des appelants sont venus à votre appartement le

1061
01:17:33,340 --> 01:17:34,199
troisième étage ?

1062
01:17:34,200 --> 01:17:36,720
Ils ne se sont pas contentés de rester assis et de lire
poésie, bébé.

1063
01:17:37,080 --> 01:17:39,480
Okay, il y a eu un peu plus d'action
que ça, j'en suis sûr.

1064
01:17:39,940 --> 01:17:43,260
Il vaut mieux décrire la vérité que
une fiction fantaisiste.

1065
01:17:45,580 --> 01:17:46,580
Je vais me coucher.

1066
01:17:47,280 --> 01:17:48,700
Flottez avec les bougies avant de partir.

1067
01:17:48,960 --> 01:17:49,960
Léa !

1068
01:17:51,520 --> 01:17:52,640
Léa ! Hé!

1069
01:17:53,500 --> 01:17:55,220
Hé! Cela s'est bien passé.

1070
01:17:56,080 --> 01:17:57,140
Vous n'avez pas entendu les applaudissements ?

1071
01:17:58,080 --> 01:17:59,520
Tu as tout foutu en l'air, Gabby.

1072
01:18:00,160 --> 01:18:01,600
Raiponce est censée être virginale,
d'accord ?

1073
01:18:01,920 --> 01:18:04,740
Elle est censée être Jésus. Ce sera un
petite scène vraiment innocente

1074
01:18:04,740 --> 01:18:06,130
là. Je suis désolé, Kévin.

1075
01:18:06,390 --> 01:18:07,990
Ouais, n'agis pas comme si tu ne l'avais pas fait
j'aime ça.

1076
01:18:08,470 --> 01:18:10,150
J'ai vu la façon dont tu regardais
lui.

1077
01:18:10,570 --> 01:18:11,570
Chez Kévin ?

1078
01:18:11,710 --> 01:18:12,710
Non.

1079
01:18:13,270 --> 01:18:18,610
Est-ce que ça va ? Tu as juste l'air un peu
éteint. Je vais bien. Je suis juste épuisé.

1080
01:18:19,850 --> 01:18:22,090
Cela a été une journée épuisante pleine de
beaucoup de conneries.

1081
01:18:23,090 --> 01:18:25,170
Est-ce à cause de ce que j'ai dit à propos du
privilège ?

1082
01:18:26,310 --> 01:18:27,310
Je suis désolé.

1083
01:18:27,350 --> 01:18:30,930
Je ne voulais pas te contrarier.

1084
01:18:32,530 --> 01:18:34,170
Ça fait mal d'être diminué comme ça.

1085
01:18:38,020 --> 01:18:39,120
J'ai juste besoin d'aller me coucher.

1086
01:18:39,460 --> 01:18:40,740
J'ai juste besoin d'aller me coucher, putain.

1087
01:19:36,700 --> 01:19:37,700
Hé. Hé.

1088
01:19:39,500 --> 01:19:40,680
Ce qui se passe?

1089
01:19:41,880 --> 01:19:43,440
Je construis une petite crèche.

1090
01:19:44,180 --> 01:19:46,600
Quoi? Je construis une petite crèche.

1091
01:19:46,840 --> 01:19:51,120
J'ai donc besoin de beaucoup de matières douces, comme
serviette douce. Donne-moi ton objectif et prends-moi

1092
01:19:51,120 --> 01:19:52,120
une serviette.

1093
01:19:52,639 --> 01:19:54,020
Hé, que se passe-t-il ?

1094
01:19:54,620 --> 01:19:55,900
C'est quoi tout ça ?

1095
01:19:56,180 --> 01:19:58,120
Que fais-tu?

1096
01:19:59,520 --> 01:20:00,520
Léa.

1097
01:20:01,000 --> 01:20:02,000
Oh non.

1098
01:20:02,260 --> 01:20:03,480
Je ne m'appelle pas Léa.

1099
01:20:03,940 --> 01:20:05,080
Je m'appelle Marie.

1100
01:20:05,740 --> 01:20:06,840
La Vierge Marie.

1101
01:20:08,920 --> 01:20:09,920
Êtes-vous d'accord?

1102
01:20:10,240 --> 01:20:12,880
Ouais, c'est ce que veut Kevin.

1103
01:20:13,100 --> 01:20:15,960
Il veut une femme intacte. Alors voilà, je
suis.

1104
01:20:16,500 --> 01:20:17,760
La mère de tous.

1105
01:20:18,820 --> 01:20:22,870
Tu ne vas pas bien maintenant, et tu ne vas pas bien
penser. Tu ne fais pas que penser

1106
01:20:22,870 --> 01:20:23,870
c'est vrai.

1107
01:20:24,530 --> 01:20:27,370
Je suis la putain de vierge Mary.

1108
01:20:27,990 --> 01:20:30,370
La femme la plus parfaite qui ait jamais existé.

1109
01:20:32,190 --> 01:20:33,190
Que se passe-t-il?

1110
01:20:34,450 --> 01:20:36,470
Vous êtes ici.

1111
01:20:36,870 --> 01:20:39,850
Vous êtes ici, vous êtes ici, vous êtes ici.
D'accord, asseyez-vous. Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous

1112
01:20:39,850 --> 01:20:41,010
vers le bas. Que fais-tu?

1113
01:20:45,570 --> 01:20:49,530
Mesdames et Messieurs.

1114
01:20:50,640 --> 01:20:54,360
Pour une nuit seulement ici à Fortescue
Lac.

1115
01:20:56,120 --> 01:20:58,020
Bienvenue au spectacle.

1116
01:21:05,940 --> 01:21:06,940
Léa.

1117
01:21:09,100 --> 01:21:11,480
Léa. Hé, hé, Léa.

1118
01:21:13,560 --> 01:21:14,580
Putain, d'accord.

1119
01:21:17,320 --> 01:21:18,840
Kevin, tu peux appeler une ambulance ?

1120
01:21:19,690 --> 01:21:21,270
Il me faudra une heure pour sortir d'ici.

1121
01:21:22,410 --> 01:21:25,270
Ralentissez vos téléphones, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Juste
asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

1122
01:21:25,550 --> 01:21:28,230
Je ferai tout ce que tu veux que je fasse,
d'accord ?

1123
01:21:28,950 --> 01:21:33,250
D'accord, juste après le spectacle, faites-vous plaisir
moi pendant un petit instant, puis je suis dedans

1124
01:21:33,250 --> 01:21:34,250
tes mains, d'accord ?

1125
01:21:34,550 --> 01:21:35,690
D'accord? D'accord?

1126
01:21:36,310 --> 01:21:38,750
Merci, merci, merci, merci
à toi, merci.

1127
01:21:39,730 --> 01:21:46,570
Toutes les petites filles apprennent à être
les femmes des histoires que nous

1128
01:21:46,570 --> 01:21:47,870
entendre quand on était enfants.

1129
01:21:48,360 --> 01:21:50,720
Nous entendons parler de princesses.

1130
01:21:51,060 --> 01:21:52,780
Et nous entendons parler de sorcières.

1131
01:21:53,240 --> 01:21:58,360
Mais la personne la plus importante que j'ai jamais eue
entendu parler était la Vierge Marie.

1132
01:21:59,500 --> 01:22:00,500
C'est moi.

1133
01:22:02,840 --> 01:22:07,240
Leah, c'est... Le public ne le sait pas.
parler pendant la présentation, Kevin.

1134
01:22:07,880 --> 01:22:09,080
Marie était parfaite.

1135
01:22:09,520 --> 01:22:13,440
Elle était parfaite. Elle était parfaite,
parfait, parfait, parfait, parfait,

1136
01:22:13,500 --> 01:22:16,920
parfait, parfait. Et tous les autres
les femmes voulaient être comme elle. Et toi

1137
01:22:16,920 --> 01:22:17,549
quoi d'autre ?

1138
01:22:17,550 --> 01:22:20,430
En fait, c'est là que nous en avons
participation du public, vous allez donc adorer

1139
01:22:20,430 --> 01:22:21,289
ce moment-là, Kevin.

1140
01:22:21,290 --> 01:22:24,410
Ok, je vais dire, tu sais quoi
d'autre ? Et tu vas dire, quoi,

1141
01:22:24,590 --> 01:22:25,590
Prêt?

1142
01:22:25,850 --> 01:22:26,970
Et tu sais quoi d'autre ?

1143
01:22:27,490 --> 01:22:28,490
Non,

1144
01:22:28,770 --> 01:22:29,770
désolé.

1145
01:22:30,150 --> 01:22:32,130
Vous ne le faites pas correctement.

1146
01:22:32,770 --> 01:22:34,830
Je vais dire, tu sais quoi d'autre ?
Vous dites, eh bien, je le fais.

1147
01:22:35,770 --> 01:22:36,790
Tu sais quoi d'autre ?

1148
01:22:39,210 --> 01:22:40,250
Quoi, Marie ?

1149
01:22:41,630 --> 01:22:44,710
Toutes les femmes dans ces histoires qui
baisé.

1150
01:22:46,310 --> 01:22:47,310
Vraiment?

1151
01:22:47,640 --> 01:22:52,120
Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment,
vraiment mauvais. Genre, tellement mauvais. Comme, tout le

1152
01:22:52,120 --> 01:22:55,600
les hommes pourraient baiser autant qu'eux
Je voulais, mais les femmes, c'était un

1153
01:22:56,680 --> 01:22:59,260
Le pire genre de personne qui puisse être. D'accord,
c'est tout.

1154
01:22:59,800 --> 01:23:03,060
Leah, tu es malade en ce moment, d'accord ?
Le spectacle est terminé.

1155
01:23:03,760 --> 01:23:06,180
Enveloppez-le. C'est pourquoi je suis allé tout le temps
il y a longtemps, Kevin.

1156
01:23:06,600 --> 01:23:08,160
J'ai remonté le temps.

1157
01:23:08,640 --> 01:23:09,640
Je suis la Vierge Marie.

1158
01:23:10,680 --> 01:23:12,280
Intact. Comme tu préfères.

1159
01:23:12,640 --> 01:23:13,640
Tu es folle, Léa.

1160
01:23:14,100 --> 01:23:15,100
Tu deviens fou.

1161
01:23:15,240 --> 01:23:16,039
Je ne le suis pas.

1162
01:23:16,040 --> 01:23:19,420
Je n'ai aucun espoir pour le moment. je donne
moi-même à toi, Kevin.

1163
01:23:19,820 --> 01:23:21,180
Je suis la vierge Marie.

1164
01:23:21,800 --> 01:23:24,040
D'accord, Evie, je ne peux pas. Pourrais-tu juste
putain de calme, s'il te plaît ?

1165
01:23:24,440 --> 01:23:28,120
Oh, viens. Ouais, non, viens. Comme, comme,
comme des petites ballerines, Kevin.

1166
01:23:28,580 --> 01:23:31,340
Dites-moi, à quel point pensez-vous qu'ils sont jeunes
les ballerines l'étaient, hein ? Chez Degas

1167
01:23:31,340 --> 01:23:34,260
style de peinture ? À quel point penses-tu être jeune
ils l'étaient ? Tu es folle, Léa. Tu es un

1168
01:23:34,260 --> 01:23:37,840
putain de salope folle. Oh, c'est vrai ? Mais,
genre, dis-moi, Kevin, quel âge as-tu

1169
01:23:37,840 --> 01:23:40,680
ces filles l'étaient ? Juste au bord de
l'âge adulte ? Va te faire foutre.

1170
01:23:40,960 --> 01:23:42,820
Tu es un putain de connard, Kevin. Obtenez le
va me faire foutre.

1171
01:23:43,360 --> 01:23:44,460
J'ai tellement mal aux fesses.

1172
01:23:56,390 --> 01:23:59,550
Elle m'a frappé. Kevin, lâche-toi d'elle.
Tu lui fais du mal.

1173
01:23:59,870 --> 01:24:02,030
Tu lui fais du mal. Elle m'a attaqué,
Gabby.

1174
01:24:02,270 --> 01:24:06,690
Elle est folle. Pourquoi ne prends-tu pas le
couteau ? Kevin, fous le camp d'elle.

1175
01:24:06,690 --> 01:24:09,350
ta merde est emballée et fous le camp
ici. Je vais appeler le flic.

1176
01:24:09,590 --> 01:24:11,290
Elle ne fera rien.

1177
01:24:11,750 --> 01:24:14,370
Non, je ne vais pas te faire de mal. Obtenez juste
hors de moi.

1178
01:24:17,890 --> 01:24:19,030
Vous êtes foutus, les gars.

1179
01:24:19,710 --> 01:24:20,710
Des femmes foutues.

1180
01:24:25,870 --> 01:24:27,370
Léa ! Léa !

1181
01:24:31,050 --> 01:24:32,050
Léa !

1182
01:24:35,970 --> 01:24:37,170
Léa !

1183
01:24:38,110 --> 01:24:39,310
Léa !

1184
01:24:40,970 --> 01:24:42,890
S'il vous plaît, revenez.

1185
01:24:43,290 --> 01:24:44,490
Non.

1186
01:25:52,840 --> 01:25:54,760
Personne ne me cherchera jamais
correctement, bon sang.

1187
01:26:39,519 --> 01:26:40,519
D'accord.

1188
01:26:44,460 --> 01:26:45,560
Avez-vous besoin de quelque chose ?

1189
01:26:46,380 --> 01:26:47,380
Non.

1190
01:26:54,820 --> 01:26:56,700
J'arrive à temps pour récupérer ton
lithium.

1191
01:26:57,580 --> 01:26:58,580
Je serai bientôt de retour.

1192
01:27:31,050 --> 01:27:37,950
Le gentil blaireau les jeta sur un
se contenter de porter un toast à

1193
01:27:37,950 --> 01:27:43,250
le feu et leur a demandé de retirer leurs vêtements mouillés
manteaux et bottes dans la lumière embrassante

1194
01:27:43,250 --> 01:27:49,910
et enfin chaud et sec, avec lassitude
jambes calées devant eux. Mais

1195
01:27:49,910 --> 01:27:55,350
ils ont enfin vu le dîner
ça a été répandu pour eux, vraiment ça

1196
01:27:55,350 --> 01:27:59,990
seulement une question de ce qu'ils devraient
attaque d'abord, là où tout était ainsi

1197
01:28:34,019 --> 01:28:37,420
Magnifique. Comment ça va?

1198
01:29:12,750 --> 01:29:13,750
Merci.

1199
01:30:35,370 --> 01:30:36,370
Merci.

1200
01:31:27,180 --> 01:31:32,120
Elle a rompu avec lui et le skate park
arrêté.

1201
01:31:32,980 --> 01:31:37,840
Suppression de toute trace de terrain irrégulier.

1202
01:31:38,360 --> 01:31:43,220
Je l'ai vue au lit avec le garçon qu'il
savait.

1203
01:31:44,220 --> 01:31:48,880
La culpabilité est si grande que les chiens aboient après vous.

1204
01:31:49,140 --> 01:31:54,760
Alors elle s'est assise sur sa cuisse et l'a tressée
jambes.

1205
01:31:55,690 --> 01:32:00,330
Demandez à une haute source si elle allait bien.

1206
01:32:00,630 --> 01:32:05,810
Commence à miner pour rire, à cause de l'esprit
Je ne peux pas supporter.

1207
01:32:06,710 --> 01:32:11,950
Être connecté à la douleur de chacun.

1208
01:32:12,570 --> 01:32:17,510
Et je suis glamour, je boirai jusqu'à ce que je
pue.

1209
01:32:18,010 --> 01:32:23,090
Brûlez mes amis, ils s'inquiètent
moi.

1210
01:32:24,620 --> 01:32:30,120
Et j'accumule jusqu'à ce que mon cœur soit un
drôle de vieux truc.

1211
01:32:43,640 --> 01:32:48,380
Cartes, ils me voient, la peur des arcanes.

1212
01:32:49,200 --> 01:32:52,660
Des dents qui veulent être usées.

1213
01:32:54,380 --> 01:33:00,200
Des tasses à rabat de fête et des garçons coupés comme des ponts

1214
01:33:00,200 --> 01:33:06,760
Des pouces qui débordent et qui changent la donne
se propager Alors elle

1215
01:33:06,760 --> 01:33:13,300
a mal lu ses pensées, a dégonflé ses jambes
Préparé pour le

1216
01:33:13,300 --> 01:33:19,540
bien sûr, quatre accords, pas de préliminaires
simulant l'apogée,

1217
01:33:20,260 --> 01:33:21,300
parce que l'esprit

1218
01:33:26,090 --> 01:33:28,390
Et tout le monde a changé

1219
01:34:15,530 --> 01:34:16,530
Soyez à propos de moi.